Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide à la Traduction !

Aller en bas 
AuteurMessage
Jujuriou
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 23
Ville : La grande paroisse
Département/Province/Pays : Seine et marne
Date d'inscription : 09/03/2016

MessageSujet: Aide à la Traduction !   Sam 29 Oct 2016 - 20:13

Bonjour, j'ai besoin d'une petite traduction pour un tatouage par rapport à mon enfant, je vous fais confiance merci Wink

"je l'aime à la folie"

Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Sam 29 Oct 2016 - 23:08

Si c'est un garçon: sot on getoñ
si c'est une fille: sot on geti
Revenir en haut Aller en bas
Jujuriou
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 23
Ville : La grande paroisse
Département/Province/Pays : Seine et marne
Date d'inscription : 09/03/2016

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 30 Oct 2016 - 11:36

Merci beaucoup !

J'aimerais savoir il y a t-il un moyen d'apprendre le breton par moi même, du moins les bases ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 30 Oct 2016 - 16:40

Oui, tu peux par exemple utiliser ce livre (y a un CD dedans)

https://www.amazon.fr/Selaou-selaou-%C3%A9coute-Cassagnou-Mona/dp/291395345X

Il y a pas mal de manuels de breton mais celui-ci est parmi les meilleurs, la plupart des autres enseignent un breton artificiel.
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 55
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 30 Oct 2016 - 18:03

Il y a aussi la méthode Komzom Brezoneg (2 niveaux) du docteur Tricoire que je trouve pas mal. On peut même télécharger gratuitement les leçons 13 à 24.

Si tu apprends le breton, n'hésite pas à poser des questions sur le forum !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 30 Oct 2016 - 18:30

C'est vrai mais vu que l'éditeur a fait faillite, ça doit pas être facile de le trouver malheureusement...
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 55
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 30 Oct 2016 - 18:44

J'ai vu qu'il y en avait un (1er niveau) sur Le bon coin.
Revenir en haut Aller en bas
Anneka
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 49
Ville : Saint-Nazaire
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 02/11/2016

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Mer 2 Nov 2016 - 7:26

Demat,
Je suis nouvelle sur le forum. Je viens de débuter en Breton, et je galère un peu (enfin beaucoup !) à la reconnaissance vocale.
Dernièrement, un monsieur m'a dit "me zo ar plij din", et je me suis demandée si j'avais bien compris ce que j'avais compris...
Enfin, j'espère qu'en m'inscrivant à ce forum, cela m'aidera progresser plus vite pour la partie écrite, ne serait-ce que pour donner un coup de pouce à ma vie privée !
Trugarez bras.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Mer 2 Nov 2016 - 14:28

Bienvenue

Citation :
Dernièrement, un monsieur m'a dit "me zo ar plij din", et je me suis demandée si j'avais bien compris ce que j'avais compris...

soit ce n'est pas ça qu'il a dit, soit il est vraiment tout débutant, car cette phrase ne veut rien dire Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Anneka
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 49
Ville : Saint-Nazaire
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 02/11/2016

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Mer 2 Nov 2016 - 19:32

Alors c'est moi qui n'a pas du tout entendre, car je suis totalement débutante alors que lui parle couramment...
J'ai bien précisé dans ma présentation qu'à l'oral je suis nulle... Embarassed  Même pas fichue de retenir tous les mots d'une simple phrase ! Shit
Revenir en haut Aller en bas
Anneka
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 49
Ville : Saint-Nazaire
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 02/11/2016

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 6 Nov 2016 - 3:01

Very Happy C'était "te a plij din" tu me plait. Je vais en parler en tête à tête avec lui ken dilun...
Suite au prochain message...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 6 Nov 2016 - 11:20

En fait il faut dire "te a blij din", le p devient b... Razz
Revenir en haut Aller en bas
Anneka
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 49
Ville : Saint-Nazaire
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 02/11/2016

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Dim 6 Nov 2016 - 19:23

Ah bah YA !!!! Trugarez ! Les mutations, ma hantise... Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Lun 19 Déc 2016 - 9:29

Bonjour quelqu'un pourrait me traduire cette phrase
"Le bonheur n'est pas une destination mais une façon de voyager"
merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   Lun 19 Déc 2016 - 19:31

"Le bonheur n'est pas une destination mais une façon de voyager"
=
An eurusted n'eo ket penn an hent, mes ar feson e kerzhet àr an hent.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide à la Traduction !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la Traduction !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide pour une traduction
» aide pour une traduction marplic'h !!!
» Aide a la traduction
» Aide à la traduction Français/Breton
» Besoin de votre aide pour une traduction de 3 citations svp.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: