Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide à la traduction Français/Breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
g.boennec
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 26
Ville : Joigny
Département/Province/Pays : Yonne
Date d'inscription : 11/02/2017

MessageSujet: Aide à la traduction Français/Breton   Sam 11 Fév 2017 - 17:23

Bonjour,
Originaire de Bretagne par mes grands parents paternel, je suis actuellement à la recherche d'une traduction pour ce texte:
" L'essentiel dans notre vie est de savoir que tu as été là.
L'essentiel dans notre cœur est de savoir que tu y resteras à jamais"
Merci d'avance pour votre aide et pour vos réponses.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide à la traduction Français/Breton   Sam 11 Fév 2017 - 23:31

" L'essentiel dans notre vie est de savoir que tu as été là.
L'essentiel dans notre cœur est de savoir que tu y resteras à jamais"

dans le Morbihan on peut dire par exemple:

"Péh e gonta ba hon buhé ie gouiet éh oh pet genoumb.
Péh e gonta ba hon kalon ie gouiet é chomèh banihi de virùiken"

(j'ai traduit "de savoir que tu as été avec nous" parce que "que tu as été là" n'est pas clair: que tu as été où?)

Revenir en haut Aller en bas
g.boennec
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 26
Ville : Joigny
Département/Province/Pays : Yonne
Date d'inscription : 11/02/2017

MessageSujet: Re: Aide à la traduction Français/Breton   Dim 12 Fév 2017 - 19:47

Merci beaucoup c'est très gentil de votre part! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide à la traduction Français/Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la traduction Français/Breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Français/Breton
» Traduction français/breton
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: