Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-37%
Le deal à ne pas rater :
Jeu Mille Bornes – Version Luxe à 12,45 €
12.45 € 19.90 €
Voir le deal

 

 Signification ???

Aller en bas 
AuteurMessage
ClaudeD
V.I.P
V.I.P
ClaudeD

Masculin
Nombre de messages : 5651
Age : 68
Ville : LOCMARIAQUER
Département/Province/Pays : MORBIHAN (56) FRANCE
Date d'inscription : 23/05/2014

Signification ??? Empty
MessageSujet: Signification ???   Signification ??? EmptyVen 3 Mar 2017 - 12:24

J' aimerais demander à nos bretonnants si le nom breton "pas e bez" (orthographe non garantie) du pouce-pied a une signification en français.
(Du style pouce et pied)

Merci ! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://images.clauded.toile-libre.org
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Signification ??? Empty
MessageSujet: Re: Signification ???   Signification ??? EmptyVen 3 Mar 2017 - 13:25

Ce n'est pas évident, et j'ai beau chercher dans les dicos, on ne trouve pas l'étymologie, et même si les éléments ont un sens séparément, mis ensemble ça ne veut rien dire... Il est possible que "pas e bez" soit simplement une déformation du mot français...

A part ça, "pouce" se dit "meud" et "pied" se dit "troed" donc ça n'a rien à voir Smile
Revenir en haut Aller en bas
ClaudeD
V.I.P
V.I.P
ClaudeD

Masculin
Nombre de messages : 5651
Age : 68
Ville : LOCMARIAQUER
Département/Province/Pays : MORBIHAN (56) FRANCE
Date d'inscription : 23/05/2014

Signification ??? Empty
MessageSujet: Re: Signification ???   Signification ??? EmptyVen 3 Mar 2017 - 13:40

Merci de tes recherches...

En Galice, pays celte, ce fruit de mer est appelé "percebe" ou "perceve" .
Il y a une certaine ressemblance phonétique...


Dernière édition par ClaudeD le Ven 3 Mar 2017 - 23:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://images.clauded.toile-libre.org
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Signification ??? Empty
MessageSujet: Re: Signification ???   Signification ??? EmptyVen 3 Mar 2017 - 23:00

Le galicien n'est pas une langue celtique, c'est une langue romane très proche du portugais... si les 2 mots se ressemblent, c'est sans doute que le mot breton vient du français, qui est une langue romane comme le galicien...
Revenir en haut Aller en bas
ClaudeD
V.I.P
V.I.P
ClaudeD

Masculin
Nombre de messages : 5651
Age : 68
Ville : LOCMARIAQUER
Département/Province/Pays : MORBIHAN (56) FRANCE
Date d'inscription : 23/05/2014

Signification ??? Empty
MessageSujet: Re: Signification ???   Signification ??? EmptyVen 3 Mar 2017 - 23:59

Je n' ai aucune compétence dans le domaine, donc il me serait difficile d' argumenter dans un sens ou dans un autre...  Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://images.clauded.toile-libre.org
Contenu sponsorisé




Signification ??? Empty
MessageSujet: Re: Signification ???   Signification ??? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Signification ???
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: