Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -60%
Samsung Disque Dur Portable SSD Portable T5 (1 TB)
Voir le deal
166.98 €

 

 Traduction de devise

Aller en bas 
AuteurMessage
SBDP
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 45
Ville : Port-Sainte-Marie
Département/Province/Pays : Lot et Garonne
Date d'inscription : 29/03/2017

Traduction de devise  Empty
MessageSujet: Traduction de devise    Traduction de devise  EmptyMer 29 Mar 2017 - 15:56

Bonjour.

Tout d'abord merci pour votre aide car je galère à traduire une devise que je fais mienne. Je voudrais la traduire en breton plutôt qu'en latin.
La devise est la suivante :

(je) Plie mais ne romps pas.

Comprenez: je peux faire preuve de souplesse mais ne transige pas sur l'important, l'essentiel à mes yeux.

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction de devise  Empty
MessageSujet: Re: Traduction de devise    Traduction de devise  EmptyMer 29 Mar 2017 - 17:26

Je plie mais ne romps pas = Me bléga mè ne zrailhan ket
Plie mais ne romps pas = Pléget, mè ne zrailhet ket !
Revenir en haut Aller en bas
SBDP
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 45
Ville : Port-Sainte-Marie
Département/Province/Pays : Lot et Garonne
Date d'inscription : 29/03/2017

Traduction de devise  Empty
MessageSujet: Re: Traduction de devise    Traduction de devise  EmptyMer 29 Mar 2017 - 21:32

Merci Kerdehoret,d'avoir répondu et aussi vite.
Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction de devise  Empty
MessageSujet: Re: Traduction de devise    Traduction de devise  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de devise
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: