Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 exactement

Aller en bas 
AuteurMessage
an hent gwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12
Age : 48
Ville : motreff
Département/Province/Pays : penn ar bed
Date d'inscription : 24/04/2017

MessageSujet: exactement   Lun 24 Avr 2017 - 16:41

ma fille qui s'appelle gwenn et fan inconditionnelle de blanche neige, bin son nom aide beaucoup
ma question est la suivante on souhaiterai connaitre la traduction de blanche neige en breton , ah jsuis pas trop fort pour ça et des tas d'autres choses, j'ai besoin de vous, fin traducteurs, Merci
alors j'avais un vague idée : gwennerc'h
si j'ai trouvé jsuis bon mais, j'ai besoin d'une affirmation ou d'une correction(oui j'aime ça)
à bientôt les amis
Revenir en haut Aller en bas
an hent gwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12
Age : 48
Ville : motreff
Département/Province/Pays : penn ar bed
Date d'inscription : 24/04/2017

MessageSujet: Re: exactement   Lun 24 Avr 2017 - 16:44

ah wouhé j'ai oublié , la façon de le dire, en phonétique ! je sais pas trop comment dire la fin !? comment doit-on dire ! enfin pour être compris ! là je pêche !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: exactement   Lun 24 Avr 2017 - 21:42

Blanche-Neige est un conte allemand, du coup ce n'est pas comme si Blanche-Neige avait un nom breton "officiel".
Il y a deux possibilités, Gwennerc'h ou bien Erc'h Gwenn.
Le mot "erc'h" se prononce "èrhh", le dernier son correspondant au ch allemand dans "achtung" ou au j espagnol (c'est un son guttural).
Quand au mot gwenn, sa prononciation change selon la région. Dans le Trégor on prononce "gouènn", en Morbihan on prononce djuènn le plus souvent, etc...
Revenir en haut Aller en bas
an hent gwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12
Age : 48
Ville : motreff
Département/Province/Pays : penn ar bed
Date d'inscription : 24/04/2017

MessageSujet: Re: exactement   Mar 25 Avr 2017 - 7:17

la classe et merci kerdehoret
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: exactement   

Revenir en haut Aller en bas
 
exactement
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'aromathérapie exactement
» Un espion de "la pomme" Apple exactement !
» Le Citrangelo , c'est quoi exactement comme agrume?
» [Atylotus sp.] Quel Taon exactement ?
» OMEGA double face . Il a exactement 100 ans !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: