Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -36%
Nike Air Max Tailwind IV pour Femme en promotion
Voir le deal
109 €

 

 Traduction français/breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Diane le Goff
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Paris
Département/Province/Pays : 75
Date d'inscription : 14/05/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 17:33

Bonjour, je voudrais traduire la phrase suivante en breton: "crois en ton âme" merci beaucoup pour votre aide :-)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 19:49

J'aurais traduit par "aie confiance en ton âme" (si on dit "crois en ton âme", ça ne va pas): Hou péet fians ba houh iniañ.

Revenir en haut Aller en bas
Diane le Goff
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Paris
Département/Province/Pays : 75
Date d'inscription : 14/05/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 20:55

C'est parfait! Merci beaucoup 😀
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 40
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 11:24

Bonjour a vous amis Bretons... je voudrais traduire cette phrase : toujours la pour toi ma miss... a n'importe quelle heure !
Merci de votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 13003
Age : 69
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 13:44

@ Bassdrum : Merci de commencer par vous présenter ici : 


http://www.forum-breton.com/f14-vous-presenter-ici-oserez-vous-nous-montrer-votre-tete


et ensuite faire votre demande via un nouveau post et non pas répondre à un post antérieur.


Ninie, co-administratrice 

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 40
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 14:07

Ok😉
Revenir en haut Aller en bas
Yoann
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : LE RHEU
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 25/02/2020

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Besoin d'une traduction svp.    Traduction français/breton EmptyMar 25 Fév 2020 - 22:41

Bonsoir les bretons !
Je souhaiterai traduire en breton une citation de l’écrivain britannique William Ernest Henley,
"Maître de mon destin, capitaine de mon âme."
Merci d'avance pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 1 Mar 2020 - 23:04

Citation :
"Maître de mon destin, capitaine de mon âme."

Mestr me destinadur, kapitén me inean.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français/breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: