Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction français/breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Diane le Goff
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Paris
Département/Province/Pays : 75
Date d'inscription : 14/05/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 17:33

Bonjour, je voudrais traduire la phrase suivante en breton: "crois en ton âme" merci beaucoup pour votre aide :-)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 19:49

J'aurais traduit par "aie confiance en ton âme" (si on dit "crois en ton âme", ça ne va pas): Hou péet fians ba houh iniañ.

Revenir en haut Aller en bas
Diane le Goff
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Paris
Département/Province/Pays : 75
Date d'inscription : 14/05/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 14 Mai 2017 - 20:55

C'est parfait! Merci beaucoup 😀
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 39
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 11:24

Bonjour a vous amis Bretons... je voudrais traduire cette phrase : toujours la pour toi ma miss... a n'importe quelle heure !
Merci de votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12570
Age : 68
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 13:44

@ Bassdrum : Merci de commencer par vous présenter ici : 


http://www.forum-breton.com/f14-vous-presenter-ici-oserez-vous-nous-montrer-votre-tete


et ensuite faire votre demande via un nouveau post et non pas répondre à un post antérieur.


Ninie, co-administratrice 

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 39
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 26 Juin 2017 - 14:07

Ok😉
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français/breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Français/ Breton
» Le bain du 31 Décembre à Dinard en vidéo!
» traduire du français en breton
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» Traduction proverbe en Breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: