Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nasalisation causée par une sifflante en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jeannotin
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 19
Age : 23
Ville : Cléden-Poher
Département/Province/Pays : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 28/07/2016

MessageSujet: Nasalisation causée par une sifflante en breton   Mar 30 Mai 2017 - 10:23

Dans certains parlers du Centre-Bretagne, plusieurs mots courants connaissent une nasalisation de la voyelle suivie d'une sifflante finale. Par exemple, on dit noñs pour nos (nuit) ou ar reñ-se pour ar re-se (ceux-là). ce phénomène touche des mots où la sifflante était un z léonard, aujourd'hui tombé dans les parlers du Centre-Bretagne. Ainsi, on dit keuñ pour keuz (regret), kleuñ pour kleuz (talus) ou goueñ pour gouez (sauvage). Si la nasalisation induite par le s est bien le même phénomène que la nasalisation qui garde la trace de l'ancien z léonard, cela signifie qu'elle est très ancienne, puisqu'elle est antérieure à la chute de ce z dans les parlers non-léonards. Est-il question de cette nasalisation dans les ouvrages de phonétique historique consacrés au breton ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Nasalisation causée par une sifflante en breton   Mer 31 Mai 2017 - 0:04

Citation :
Est-il question de cette nasalisation dans les ouvrages de phonétique historique consacrés au breton ?

tu es bien optimiste... il n'y a qu'un livre principal sur la phonologie historique du breton, c'est celui de Kenneth Jackson...
Et j'ai regardé rapidement, apparemment il ne décrit pas ce phénomène.

Sinon, la chute des "z léonards" date d'environ 1400 en trégorrois, si je me souviens bien.
Mais est-ce qu'on a des traces de cette nasalisation par écrit (avant l'ALBB) ? Vu que les écrivains n'ont à peu près jamais écrit comme ils parlaient, et que d'une façon générale ils étaient tous en adoration devant le léonard du séminaire de St-Pol ou, pour le Morbihan, devant le vannetais du séminaire de Vannes/Ste-Anne, c'est compliqué de trouver réponse à toutes les interrogations sur l'évolution phonétique du breton au cours de l'histoire...
Revenir en haut Aller en bas
Jeannotin
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 19
Age : 23
Ville : Cléden-Poher
Département/Province/Pays : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 28/07/2016

MessageSujet: Re: Nasalisation causée par une sifflante en breton   Ven 2 Juin 2017 - 13:07

Est-ce que ce phénomène n'a pas été étudié dans les mots où il existe en breton prétendument standard, comme par exemple dans puñs (puit) ? Une des choses que je ne comprends pas, c'est le mécanisme physique qui induit cette nasalisation. Je vois bien qu'une consonne nasale peut nasaliser une voyelle pas car on a tendance à anticiper la nasalité, mais comment est-ce possible pour une sifflante ?

Qu'avons-nous comme données exploitables sur les dialectes avant l'ALBB ? Les paraboles de l'Enfant prodigue traduites sous Napoléon sont-elles fiables ? Mais, en l'absence de textes qui permettent des datations absolues, on peut parfois risquer des datations relative : cela semble être le cas ici.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nasalisation causée par une sifflante en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nasalisation causée par une sifflante en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: