Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Apprentissage du breton

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 55
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Jeu 16 Nov 2017 - 20:43

Le fameux verbe que tu cherche est gouzoud (tu peux le trouver également dans sa forme contractée : goûd = gou'oud). A ouezas est une forme verbale conjuguée au passé simple (ou prétérit). dans la traduction, c'est plutôt "surent" que "ont su". La conjugaison dite personnelle au passé simple est la suivante : ouezis (ouezjon en Léon), ouezjout, ouezas, ouezjomp, ouezjoc'h, ouezjont, ouezjod (on sut).

Selon les régions, tu peux trouver des conjugaisons différentes :

ouzon devient ouezan dans le Léon, oaran en Trégor, ouve'an dans le Goëlo et ouian dans le Vannetais, mêmes changements pour les autres personnes :

ouzin devient ouezin, oarin, ouve'in ou ouiin... etc.


http://projetbabel.org/atlas_linguistique_bretagne/carte_236.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1109
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Jeu 16 Nov 2017 - 23:45

Petite correction, "ouzin" ça n'existe pas. Le radical "ouz-" n'existe qu'au présent. Cf ALBB carte 243.

Le passé simple est un temps uniquement littéraire (au moins autant qu'en français) et plus personne ne l'utilise pour parler, on n'en trouve des formes que dans les textes anciens et parfois dans de vieilles chansons (et surtout la forme 3sg, en -as).
D'ailleurs dans son livre sur le breton de St-Pol de Léon (donc le dialecte à l'origine de la langue littéraire léonarde et donc KLT, en gros), Sommerfelt écrit (en 1920 déjà!) :

"Je n'ai jamais entendu employer le passé défini et je n'ai pu en obtenir que la 3e personne sg. [nɛ gaːras keːt]."
Revenir en haut Aller en bas
Fi l-Kanissah
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 16
Age : 20
Ville : France
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/06/2017

MessageSujet: questions   Sam 16 Déc 2017 - 15:53

Bonjour, merci pour les réponses précédentes

Cette fois-ci je bute sur cette phrase :

"Dastumet eo bet ar sarmonioù-se gant an Aotrou Jézégou ma oa d'ar c'houlz-se ur beleg yaouank, kure e Kastellin."

J'ai plusieurs questions, mais elles dépendront de la réponse à celle-ci : que veut dire "oa" ici ?

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1109
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Lun 18 Déc 2017 - 13:47

Citation :
"Dastumet eo bet ar sarmonioù-se gant an Aotrou Jézégou ma oa d'ar c'houlz-se ur beleg yaouank, kure e Kastellin."

J'ai plusieurs questions, mais elles dépendront de la réponse à celle-ci : que veut dire "oa" ici ?

"oa" signifie "était" (verbe être à l'imparfait).
En revanche il y a un blème dans la phrase, normalement on devrait dire "an Aotrou Jézégou, a oa d'ar c'houlz-se". Pas "ma oa".
Revenir en haut Aller en bas
Bretonneà12.5%
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 18
Ville : Daux
Département/Province/Pays : Occitanie
Date d'inscription : 30/08/2018

MessageSujet: Apprentissage du breton    Mer 12 Sep 2018 - 13:31

Bonjour

J'aimerais apprendre Le Breton mais en Haute Garonne (31) bien évidement il y as pas de cours Breton donc j'avait achaté de as libre pour apprendre Le Breton mais Le soucis c'est que avec les livres je sais pas comment mit prendre pour apprendre Le Breton , toute seule ... meme comment faire pour apprendre Le Breton pour gognmer avec mes cours de lycée que.qu'un pourrait m'aider ? S'il vous plaît
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1109
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Mer 12 Sep 2018 - 21:25

J'ai comme l'impression de t'avoir déjà répondu... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Bretonneà12.5%
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 18
Ville : Daux
Département/Province/Pays : Occitanie
Date d'inscription : 30/08/2018

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Hier à 16:39

Oui vous avez déjà répondu

Mais c’est pour voir ce que les autres me conseille

Je préfères différents avis
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12610
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Hier à 17:09

Bretonneà12.5% a écrit:
Oui vous avez déjà répondu

Mais c’est pour voir ce que les autres me conseille

Je préfères différents avis

La confiance règne !  affraid
S'il y avait eu d'autres avis, ils auraient été postés tout aussi bien à la suite de la 1ère question/réponse.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Apprentissage du breton
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Apprentissage du breton
» Proverbe breton.
» Tradition du mariage breton
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» qui parle breton?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: