Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 38
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

MessageSujet: Traduction en breton   Lun 26 Juin 2017 - 12:08

Bonjour a vous amis Bretons... je voudrais traduire cette phrase : toujours la pour toi ma miss... a n'importe quelle heure !
Merci de votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11562
Age : 67
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 26 Juin 2017 - 14:15

Merci à toi .... j'suis sûre qu'un de nos bretonnants va te répondre, dès qu'il en aura l'occasion.

Kenavo !

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Mer 28 Juin 2017 - 1:16

C'est qui par rapport à toi "ma miss", ta petite amie, une amie, ta fille?
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 38
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Mer 28 Juin 2017 - 9:45

C'est un femme que j'apprecie beaucoup... future petite amie ?!...la balle est dans son camp. je l'appelle ma miss bretagne car elle ne veut plus que je l'appelle mon amie... ah les femmes, quel mystère !!😂
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Mer 28 Juin 2017 - 21:28

Citation :
toujours la pour toi ma miss... a n'importe quelle heure !

berped prest de zikour genoh, me hamaradez... 'verna ket de bét eur !
Revenir en haut Aller en bas
Bassdrum
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 38
Ville : Lille
Département/Province/Pays : 59000
Date d'inscription : 26/06/2017

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Jeu 29 Juin 2017 - 9:14

Merci beaucoup... j'espère que c'est la vrai phrase car incapable de déchiffrer et comme c'est une phrase qui vient du coeur elle doit etre interpreter ainsi par ma miss...
En tous cas il me plait bien ce forum, je reviendrai y jeter un oeil de temps en temps 😉
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11562
Age : 67
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Jeu 29 Juin 2017 - 15:55

Tu peux faire confiance totale à nos "traducteurs"  Wink

Et tu peux venir discuter avec nous plus souvent que de temps en temps, sais-tu !!!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Ven 30 Juin 2017 - 13:53

Citation :
j'espère que c'est la vrai phrase car incapable de déchiffrer et comme c'est une phrase qui vient du coeur elle doit etre interpreter ainsi par ma miss...

par défaut j'ai écrit dans mon breton, étant donné que tu n'as pas dit quel breton ta miss connaît, parle ou comprend, ni comment elle l'a appris. Le breton change pas mal selon les régions, et le breton "scolaire" ou "livresque" est souvent bien différent (pour rester poli Very Happy) du breton réel parlé par les gens.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en breton
» traduction tatouage Breton
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: