Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-38%
Le deal à ne pas rater :
-38% sur la barre de son Yamaha YAS-108 (ODR 15€)
184.99 € 299.99 €
Voir le deal

 

 une petite traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
lol.22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 37
Ville : le mans
Département/Province/Pays : 72
Date d'inscription : 16/07/2017

une petite traduction  Empty
MessageSujet: une petite traduction    une petite traduction  EmptyDim 16 Juil 2017 - 21:24

Bonjour,
je cherche à traduire pour une gravure

Briac, mon éternel amour. (ceci dans le sens de l'amour d'une mere a son enfant)

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

une petite traduction  Empty
MessageSujet: Re: une petite traduction    une petite traduction  EmptyMar 18 Juil 2017 - 1:54

Briac, me haranté de virùiken
Revenir en haut Aller en bas
lol.22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 37
Ville : le mans
Département/Province/Pays : 72
Date d'inscription : 16/07/2017

une petite traduction  Empty
MessageSujet: merci   une petite traduction  EmptyMer 19 Juil 2017 - 21:16

merci pour cette traduction rapide
Bien à toi,
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13841
Age : 72
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

une petite traduction  Empty
MessageSujet: Re: une petite traduction    une petite traduction  EmptySam 22 Juil 2017 - 16:13

Et si au lieu de Briac, c'était un prénom d'une fiancée, la suite de la phrase serait-elle identique ?
Ann, mon éternel amour se traduirait-il donc par Ann, me haranté de virùiken ?

Merci d'avance

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

une petite traduction  Empty
MessageSujet: Re: une petite traduction    une petite traduction  EmptyDim 23 Juil 2017 - 16:29

La phrase ne changerait pas. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13841
Age : 72
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

une petite traduction  Empty
MessageSujet: Re: une petite traduction    une petite traduction  EmptyDim 23 Juil 2017 - 16:44

Merci, Kerde'.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




une petite traduction  Empty
MessageSujet: Re: une petite traduction    une petite traduction  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
une petite traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: