Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Demande de traduction breton - français

Aller en bas 
AuteurMessage
Le Bok
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 36
Ville : Quimper
Département/Province/Pays : Finistère (29), Bretagne, France
Date d'inscription : 15/08/2017

MessageSujet: Demande de traduction breton - français   Mar 15 Aoû 2017 - 11:58

Salut à vous!
Alors voilà, je souhaiterai connaitre la traduction d'une chanson, et malheureusement, je ne parle pas breton!
Et impossible de trouver sur internet, beaucoup de mots passent à la trappe! Crying or Very sad

C'est la chanson "Exarhia" des Ramoneurs de menhirs:  breton

Arru ew amser an dispah, ema an dud e-kreis ar hris
Hag an oll a skarzh o sahow àr blassennow ar frankis
Savet e oa bet an Europ ewid tolpiñ ar poblow
Mes edan ren ar vankourion e vez gwasket an dudigow
Jorj Bihan so bet dilennet ha newazh neus traisset
E bobl a-bezh en deus gwerzhet, mes lard ataw ar bitaoded
Bugale karter Exarhia, mall ew diskouaiñ d'ho kenvrois
En em ren hag en em zifenn, da rentiñ penn d'an anemis
Bugale disuj àr ar bed, ema red deomp bremañ dont da benn
A liwiñ e du razh ar bed edan banniel an diren

Je tire mon chapeau à celui ou celle qui arrive à traduire! ^^
Merci d'avance, et bonne journée à vous! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Demande de traduction breton - français   Ven 18 Aoû 2017 - 22:20

Arru ew amser an dispah, ema an dud e-kreis ar hris
Hag an oll a skarzh o sahow àr blassennow ar frankis
Savet e oa bet an Europ ewid tolpiñ ar poblow
Mes edan ren ar vankourion e vez gwasket an dudigow
Jorj Bihan so bet dilennet ha newazh neus traisset
E bobl a-bezh en deus gwerzhet, mes lard ataw ar bitaoded
Bugale karter Exarhia, mall ew diskouaiñ d'ho kenvrois
En em ren hag en em zifenn, da rentiñ penn d'an anemis
Bugale disuj àr ar bed, ema red deomp bremañ dont da benn
A liwiñ e du razh ar bed edan banniel an diren
=
"Le temps de la révolution est venu, les gens sont au milieu de la crise
Et tout les gens vident leurs sacs sur les places de la liberté
L'Europe fut créée pour rassembler les peuples
Mais les petites gens sont sous la domination des banquiers
Le petit Georges a été élu et pourtant il a trahi
Il a vendu tout son peuple, mais les riches sont toujours gras
Enfants du quartier d'Exarhia, il est temps de montrer à vos compatriotes
(Comment) se diriger et se défendre, pour tenir tête à l'ennemi
Enfants insoumis sur le monde, nous devons maintenant arriver
A peindre en noir le monde entier sous la bannière de l'anarchie"
Revenir en haut Aller en bas
Le Bok
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7
Age : 36
Ville : Quimper
Département/Province/Pays : Finistère (29), Bretagne, France
Date d'inscription : 15/08/2017

MessageSujet: Re: Demande de traduction breton - français   Ven 18 Aoû 2017 - 22:42

Waow! Merci, mais alors merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande de traduction breton - français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande de traduction breton - français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Breton/Français
» Demande de traduction breton - français
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction du français vers le breton
» Demande de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: