Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Etymologie Gohlud (en Camors)

Aller en bas 
AuteurMessage
Erig Combot
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 8
Age : 64
Ville : Brignogan
Département/Province/Pays : Leon - Pays Pagan
Date d'inscription : 27/08/2017

Etymologie Gohlud (en Camors) Empty
MessageSujet: Etymologie Gohlud (en Camors)   Etymologie Gohlud (en Camors) EmptyLun 28 Aoû 2017 - 17:41

Bonjour,
Des amis ont emménagé au village du Gohlud (er Gohlud je pense) en Camors et souhaiteraient savoir ce que ce nom signifie.
Si Goh est à peu près évident (kozh en Vannetais et au féminin, avec une signification plutôt péjorative comme dans Kozhkêr = village en ruines par exemple), j'avais vu Lud comme dérivé de klud "perchoir" ou "poulailler" mais les voisins non bretonnants parlent de "vieille barrière" dans la tradition locale, où Lud viendrait de kloued dans ce cas ?
Il existe un Kerlud (et Mané Lud) à Locmariaquer. J'ai vu sur un site que M. Le Gaudion, spécialiste de la toponymie locale faisait dériver Kerlud de Kerloued (Village gris voire pourri, ou alors village de la barrière justement ???).
Quelqu'un peut-il me renseigner ?
Gant va gwellañ gourc'hemennoù.
Un Léonard bretonnant.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Etymologie Gohlud (en Camors) Empty
MessageSujet: Re: Etymologie Gohlud (en Camors)   Etymologie Gohlud (en Camors) EmptyMar 29 Aoû 2017 - 0:36

Salud deoc'h

D'après le dictionnaire des noms de lieux bretons d'A. Deshayes, il s'agit bien de "la vieille barrière", er Goh (K)lud, ça donnerait "ar Gozh Kloued" ou qch comme ça en léonard.
Revenir en haut Aller en bas
Erig Combot
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 8
Age : 64
Ville : Brignogan
Département/Province/Pays : Leon - Pays Pagan
Date d'inscription : 27/08/2017

Etymologie Gohlud (en Camors) Empty
MessageSujet: Re: Etymologie Gohlud (en Camors)   Etymologie Gohlud (en Camors) EmptyMar 29 Aoû 2017 - 8:11

Kerdehoret a écrit:
Salud deoc'h

D'après le dictionnaire des noms de lieux bretons d'A. Deshayes, il s'agit bien de "la vieille barrière", er Goh (K)lud, ça donnerait "ar Gozh Kloued" ou qch comme ça en léonard.

Trugarez deoc'h !
Je n'ai pas ce dictionnaire mais le dictionnaire étymologique du breton du même auteur, et effectivement je viens de voir que le mot klwed prend la forme klud en vannetais et que donc kloued et klud sont le même mot.

Une autre recherche dans le dictionnaire Breton (vannetais) / Français de Mériadeg Herrieu (Emgleo Breiz 2001) indique que klud masculin (er hlud) veut dire juchoir, perchoir et klud féminin (er glud), issu de kloued, signifie claie, barrière à claire-voie.
Comme er Gohlud est féminin, c'est donc bien la vieille barrière !

Ken ur wezh/wech a(ra)ll !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Etymologie Gohlud (en Camors) Empty
MessageSujet: Re: Etymologie Gohlud (en Camors)   Etymologie Gohlud (en Camors) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Etymologie Gohlud (en Camors)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Etymologie" des kanji ?
» de retour du Maroc 9604 km sans panne page 6
» mes plantes, mais visibles cette fois!!
» Fantaisies froides
» Tarentola mauritanica

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: