Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 traduction de comptines bretonnes

Aller en bas 
AuteurMessage
bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 32
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017

traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: traduction de comptines bretonnes   traduction de comptines bretonnes EmptyMar 5 Sep 2017 - 16:16

Bonjour,
Je travaille en crèche, j'ai acheté un livre cd de comptines en breton, j'ai appris le breton au collège et j'ai des difficultés à traduire certaines paroles.
Quelqu'un peut il m'aider?
Je souhaite faire connaitre aux petits de mon groupe une autre langue.
Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: Re: traduction de comptines bretonnes   traduction de comptines bretonnes EmptyMer 6 Sep 2017 - 16:33

Pas de problème, il n'y a qu'à demander. Quels sont les mots que vous ne comprenez pas ? (si possible, recopiez au moins le vers entier ou la comptine entière, car c'est parfois compliqué de traduire des mots exactement hors contexte).
Revenir en haut Aller en bas
bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 32
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017

traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: Re: traduction de comptines bretonnes   traduction de comptines bretonnes EmptyJeu 7 Sep 2017 - 20:08

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Voici 2 petites comptines :
Bizig bihanik
Bizig bizoù
Biz mignonik
Liperig yod
Ha boserig laou!
Et l'autre:
Unan, daou, tri ( les chiffres ça va Wink )
Penaos e vo an amzer, mari ?
Pevar, pemp, c'hwec'h,
Marteze e vo erc'h
Unan, daou, tri,
Penaos e vo an amzer, mari?
Seizh, eizh, nav,
Marteze e vo glav.
Voilà! Sinon si vous savez traduire "petit escargot porte sur son dos sa maisonnette, aussitôt qu'il pleut il est tout heureux il sort sa tête! " je suis preneuse aussi!
Merci beaucoup de votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: Re: traduction de comptines bretonnes   traduction de comptines bretonnes EmptyLun 11 Sep 2017 - 11:58

Citation :
Bizig bihanik
Bizig bizoù
Biz mignonik
Liperig yod
Ha boserig laou!

Petit doigt tout petit
Petit annulaire
Doigt tout mignon
Petit lécheur de bouillie
Et petit boucher de poux (>parce que c'est avec le pouce qu'on écrasait les poux)


Citation :
Unan, daou, tri ( les chiffres ça va Wink )
Penaos e vo an amzer, mari ?
Pevar, pemp, c'hwec'h,
Marteze e vo erc'h
Unan, daou, tri,
Penaos e vo an amzer, mari?
Seizh, eizh, nav,
Marteze e vo glav.

Un, deux, trois
Comment sera le temps, Marie ?
Quatre, cinq, six,
Peut-être qu'il y aura de la pluie
Un, deux, trois
Comment sera le temps, Marie ?
Sept, huit, neuf
Peut-être qu'il y aura de la pluie


Citation :
Voilà! Sinon si vous savez traduire "petit escargot porte sur son dos sa maisonnette, aussitôt qu'il pleut il est tout heureux il sort sa tête! " je suis preneuse aussi!

Eskargoig a gasa e diig àr e gein, kentizh èl e ra glav eh vez koutant-razh ha 'ta e benn er-maez
Revenir en haut Aller en bas
bretonne83
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 32
Ville : hyères
Département/Province/Pays : var
Date d'inscription : 05/09/2017

traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: Merci beaucoup   traduction de comptines bretonnes EmptyLun 11 Sep 2017 - 17:32

Merci beaucoup pour ces traductions!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction de comptines bretonnes Empty
MessageSujet: Re: traduction de comptines bretonnes   traduction de comptines bretonnes Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction de comptines bretonnes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un lien d'ecards bretonnes
» Recettes bretonnes
» Traduction de Disney
» traduction urgente
» traduction et orthographe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: