Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction "Fabriqué en"

Aller en bas 
AuteurMessage
ptitbreton
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 22
Ville : rennes
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 21/09/2017

MessageSujet: Traduction "Fabriqué en"   Jeu 21 Sep 2017 - 13:33

Bonjour à tous !

J'ai chercher un peu sur internet mais j'ai pas trouvé de réponses pour traduire "Fabriqué en Bretagne"? Sauriez vous m'aider?

Merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction "Fabriqué en"   Ven 22 Sep 2017 - 9:57

Il s'agit de quel produit ? (il y a 2 verbes au moins qui peuvent convenir pour traduire "fabriqué", selon le contexte)
Revenir en haut Aller en bas
ptitbreton
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 22
Ville : rennes
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 21/09/2017

MessageSujet: Re: Traduction "Fabriqué en"   Ven 22 Sep 2017 - 12:57

Un humain ! Very Happy c'est pour un tatouage !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction "Fabriqué en"   Dim 24 Sep 2017 - 18:14

Ok. Dans ce cas, je dirais "graet ba Breizh".
Revenir en haut Aller en bas
ptitbreton
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 22
Ville : rennes
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 21/09/2017

MessageSujet: Re: Traduction "Fabriqué en"   Lun 25 Sep 2017 - 8:45

Merci infiniment !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction "Fabriqué en"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction "Fabriqué en"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Livre : Comment fabriqué le fromage
» constructeur en éléments préfabriqués
» Traduction d'un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: