Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Article sur l'alimentation à Rennes

Aller en bas 
AuteurMessage
Klervia
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 33
Ville : Leipzig
Département/Province/Pays : Allemagne
Date d'inscription : 05/01/2018

MessageSujet: Article sur l'alimentation à Rennes   Ven 5 Jan 2018 - 9:59

Bonjour !
j'ai étudié l'alimentation à Rennes au moyen age, et je voulais le dire sur twitter en breton.

Voilà ce que je voudrais dire:
Notre article sur l'alimentation à Rennes au Moyen Age

J'ai cherché dans le dictionnaire pour voir comment dire ca, et je serais preneuse de conseil, pour voir les fautes que je fais (j'imagine que c'est inintelligible:)

Hon pennad diwar ar vagadurezh e Roazhon da ar Grennamzer ?

Mersi braz !
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12185
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   Ven 5 Jan 2018 - 10:45

Klervia a écrit:
Bonjour !
j'ai étudié l'alimentation à Rennes au moyen age, et je voulais le dire sur twitter en breton.

Voilà ce que je voudrais dire:
Notre article sur l'alimentation à Rennes au Moyen Age

J'ai cherché dans le dictionnaire pour voir comment dire ca, et je serais preneuse de conseil, pour voir les fautes que je fais (j'imagine que c'est inintelligible:)

Hon pennad diwar ar vagadurezh e Roazhon da ar Grennamzer ?

Mersi braz !

A Rennes, on parle gallo...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Klervia
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 33
Ville : Leipzig
Département/Province/Pays : Allemagne
Date d'inscription : 05/01/2018

MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   Ven 5 Jan 2018 - 10:54

Certes. Mais 1) Là n'est pas la question 2) tout dépend de l'époque dont on parle, et de la région exacte - en l'occurence les gens étudiés viennent d'un peu partout en bretagne mais sont enterrés à Rennes 3) l'article concerne un couvent, et le breton était souvent parlé par les religieux à rennes (Source: http://www.wiki-rennes.fr/Rennes_et_le_breton) 4) je n'ai aucune notion de gallo alors que j'ai été exposée au Breton

Ma question reste quand meme:

quelles sont les erreurs de traduction que j'ai faites ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   Ven 5 Jan 2018 - 22:39

Hor pennad-skrid diwar-benn ar boued e Roazhon en Amzer Grenn.

Citation :
3) l'article concerne un couvent, et le breton était souvent parlé par les religieux à rennes

du coup tu préfères que ça soit écrit en breton médiéval?
Ca donnerait qch comme:

Hon articl divoar benn an boet e Roazon en Amser Crenn.
Revenir en haut Aller en bas
Klervia
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 33
Ville : Leipzig
Département/Province/Pays : Allemagne
Date d'inscription : 05/01/2018

MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   Ven 5 Jan 2018 - 22:42

Wow mersi braz ! C'est formidable !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   Dim 7 Jan 2018 - 14:26

Heu, maintenant que j'y pense, c'est pê "divoar penn" au lieu de "divoar benn", on n'écrivait pas les mutations en moyen-breton...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Article sur l'alimentation à Rennes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Article sur l'alimentation à Rennes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Article sur l'alimentation à Rennes
» [Article] Et si ALIMENTATION et Q.I. étaient liés chez les enfants ?
» Pour ceux qui ont un estomac fragile
» alimentation moteur 220/380
» Arrêté article 12 modifié le 15 juillet 2009

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: