Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction dictons de marin

Aller en bas 
AuteurMessage
Laetitia525
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 1
Age : 31
Ville : Ferel
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 21/01/2018

MessageSujet: Traduction dictons de marin    Dim 21 Jan 2018 - 16:44

Bonjour à tous,

J’ai besoin de votre aide pour traduire des dictons, c’est à l occasion d’un jeu que j’ organise pour le mariage de mes amis sur le thème de la Bretagne !

Voici les dictons que je souhaite traduire,
mais si vous en connaissez d’autres sur l’amour la famille l’amitié ... je suis preneuse ! Merci!

- Qui écoute trop la météo passe sa marée au bistrot.
- Horizon pas net ? Reste à la buvette !
- Qui pisse face au vent se rince les dents ...
- Mieux vaut se réveiller avec une gueule de bois qu’un tête de con !

Merciiii beaucoup pour vos réponses !
Cordialement
Laetitia

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction dictons de marin    Lun 22 Jan 2018 - 11:43

Citation :
- Qui écoute trop la météo passe sa marée au bistrot.

En hani e cheleu rè doh er météo, e bas é zeùeh én davarn.

Citation :
- Horizon pas net ? Reste à la buvette !

- Nen dé ket spis linen en néañ ? Chom én davarn !

Citation :
- Qui pisse face au vent se rince les dents ...

En hani e frig adal d'en aùél, e riñs é zent.

Citation :
- Mieux vaut se réveiller avec une gueule de bois qu’un tête de con !

Guèl é dihunein ferrumet, aveit kaouit ur fas gleup !
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction dictons de marin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Avis aux bretons du coin!!!
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: