Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Breton] Quelques mots et leurs traductions

Aller en bas 
AuteurMessage
OverSu
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 28
Ville : Guisseny
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 13/02/2018

MessageSujet: [Breton] Quelques mots et leurs traductions   Mar 13 Fév 2018 - 16:33

Bonjour tout le monde,

En recherchant un peu sur le net, je me rends compte à quel point c'est difficile de voir des traductions Breton/Français.

Je fais donc appel à vous Smile

Je voudrais savoir si le terme "Skor" seul, pouvait suffire à indiquer un support, une assistance, une entraide...
Ou est-ce seulement un support physique ?

Sinon, auriez-vous un "mot" qui sous entend ces termes ci :

Informatique
Support
Assistance
Aide
Conseil
Entraide

En gros, un mot court (comme Skor) qui permettrait de faire penser au thème de l'assistanat informatique, les technologies, etc.

Merci ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: [Breton] Quelques mots et leurs traductions   Mer 14 Fév 2018 - 12:59

Citation :
En recherchant un peu sur le net, je me rends compte à quel point c'est difficile de voir des traductions Breton/Français.

Je fais donc appel à vous Smile

Je voudrais savoir si le terme "Skor" seul, pouvait suffire à indiquer un support, une assistance, une entraide...
Ou est-ce seulement un support physique ?

"Skor" signifie cale, frein de charrette, béquille de charrette, et support qu'on met sous un meuble pour le soutenir...
Le mot le plus courant pour dire "aide" est "sikour".

Citation :
Sinon, auriez-vous un "mot" qui sous entend ces termes ci :

Informatique

ordinateurioù

Citation :
Support, Assistance, Aide

sikour

Citation :
Conseil

alioù

Citation :
Entraide

en em zikour, en em skoacha

Citation :
En gros, un mot court (comme Skor) qui permettrait de faire penser au thème de l'assistanat informatique, les technologies, etc.

à part ce que j'ai dit, je ne vois pas trop. En breton on n'a pas de mots spécifiques en informatique, hormis des mots empruntés au français et des mots bretons traditionnels qu'on peut réutiliser dans le contexte de l'informatique (logodenn = souris, matezh = pointeur, boest memoer = disque dur externe...). La langue ayant cessé d'être transmise en 1945 dans la majorité des familles, le vocabulaire n'a pas suivi les changements technologiques, à part quelques "intellectuels" qui ont inventé des mots que personne ne comprend ni n'utilise...
Revenir en haut Aller en bas
OverSu
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 28
Ville : Guisseny
Département/Province/Pays : Bretagne
Date d'inscription : 13/02/2018

MessageSujet: Re: [Breton] Quelques mots et leurs traductions   Mer 14 Fév 2018 - 14:05

C'est vraiment sympa de m'avoir répondu aussi vite.

Ca m'embête drôlement dans ce cas là !

Une idée de mot "court" dans le domaine non plus de l'informatique, mais de l'aide, du conseil, du partage, de la communication également. Je pense que tu as compris l'idée Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Breton] Quelques mots et leurs traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Breton] Quelques mots et leurs traductions
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelques mots et phrases usuelles traduites en phonétique.
» Présentez-vous en quelques mots
» se présenter en quelques mots !!!
» quelques celebrites et leurs montres
» traduction voeux de bonheur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: