Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide traduction important

Aller en bas 
AuteurMessage
annaig29
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 31
Ville : Angers
Département/Province/Pays : 49
Date d'inscription : 09/04/2018

MessageSujet: Aide traduction important    Lun 9 Avr 2018 - 15:05

Bonjour pouvez vous me traduire en français Nerzh, Kalon, Spi, Ma Emgann je ne suis pas sur de la signification exact
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Aide traduction important    Mar 10 Avr 2018 - 17:04

Citation :
Nerzh, Kalon, Spi, Ma Emgann

force, coeur, espoir (enfin je sais pas si le mot "spi" est réellement usité ou compris), ma bataille.
Pour moi "emgann" c'est surtout un combat à la guerre ou à coups de poing etc. Je suis pas certain que ça marche au figuré comme en français.
Revenir en haut Aller en bas
 
Aide traduction important
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aide... Traduction
» Aide traduction français/breton
» besoin d aide traduction carpe diem en breton
» Aide pour une traduction
» Aide pour traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: