Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aide pour une traduction du francais vers le breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Breizhou35
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 54
Ville : Les Peintures
Département/Province/Pays : Girondes
Date d'inscription : 11/04/2018

MessageSujet: aide pour une traduction du francais vers le breton   Mer 11 Avr 2018 - 20:11

Bonsoir tout le monde

je viens vous demander votre aide car je possède une plaque lumineuse a message variable. j'aimerai que quelqu'un d'entre vous puisse me traduire en breton la phrase suivante/

"Bonjours, nous sommes le"

si une personne pouvait me faire cette traduction je lui en serai reconnaissant.

Merci , par avance
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12181
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: aide pour une traduction du francais vers le breton   Jeu 12 Avr 2018 - 8:01

Sujet déplacé, tu auras plus de chances d'avoir une réponse ici.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: aide pour une traduction du francais vers le breton   Jeu 12 Avr 2018 - 12:34

"Salud d'oh, hiriù é ma er/en..."

Je suis obligé de mettre er/en, c'est l'article correspondant à "le", en breton il dépend de l'initiale du mot qui suit (en daou = le 2, er poar = le 4, etc).

Revenir en haut Aller en bas
Breizhou35
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 54
Ville : Les Peintures
Département/Province/Pays : Girondes
Date d'inscription : 11/04/2018

MessageSujet: Re: aide pour une traduction du francais vers le breton   Jeu 12 Avr 2018 - 14:29

Kerdehoret a écrit:
"Salud d'oh, hiriù é ma er/en..."

Je suis obligé de mettre er/en, c'est l'article correspondant à "le", en breton il dépend de l'initiale du mot qui suit (en daou = le 2, er poar = le 4, etc).


Merci énormément Mr de votre traduction. je vais maintenant pouvoir terminer la programmation de l'affichage.je posterai sur ma page Facebook une vidéo du résultat.

bonne fin de journée.
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour une traduction du francais vers le breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour une traduction du francais vers le breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction du français vers le breton
» Aide pour une traduction
» aide pour une traduction marplic'h !!!
» Traduction français ==> breton
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: