Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =)

Aller en bas 
AuteurMessage
Elise29
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Elise29

Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 29
Ville : Plounéventer
Département/Province/Pays : Finistère, France
Date d'inscription : 31/05/2018

Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =) Empty
MessageSujet: Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =)   Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =) EmptyJeu 31 Mai 2018 - 10:31

Bonjour !
Je suis bretonne mais je ne parle malheureusement pas breton.
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire quelques phrases du français vers le breton ?
En fait je quitte mon boulot actuel, et je fais un petit cadeau de départ accompagné d'un petit mot à l'un de mes collègues, qui lui est breton ET parle breton.
Pour lui faire plaisir j'aimerais donc écrire le petit mot en breton Wink .

Voici le texte à traduire, pas forcément mot à mot tant que le sens y est :

"Merci pour ta gentillesse et ta disponibilité. Un petit cadeau en souvenir de notre bonne collaboration... Bon vent !"



Merci d'avance Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =) Empty
MessageSujet: Re: Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =)   Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =) EmptyVen 1 Juin 2018 - 19:43

Citation :
"Merci pour ta gentillesse et ta disponibilité. Un petit cadeau en souvenir de notre bonne collaboration... Bon vent !"

Trugarez dit evit beza bet ker jentil ha ker sikourus. Setu un tammig prezant evit digas soñj dit eus an amzer ma evedomp é labourat asambles... Kenavo ar c'henta !

J'ai traduit en léonard puisque votre profil mentionne Plounéventer... je sais pas si votre ami est léonard...
Revenir en haut Aller en bas
 
Une petite traduction à faire... merci d'avance ! =)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» une petite traduction svp
» ma petite terrasse
» Ameublement chambre mal foutue!
» Petite manip à faire pour ajuster l'heure
» traduction pour un faire part s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: