Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Titouan
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 54
Ville : St Jean de Braye
Département/Province/Pays : Loiret
Date d'inscription : 22/07/2018

Traduction  Empty
MessageSujet: Traduction    Traduction  EmptyDim 22 Juil 2018 - 14:50

Bonjour à toutes et tous,

Je prépare mon futur tatouage et j'aurais besoin que quelqu'un puisse me traduire la phrase: "Elle est pas belle la vie"
Merci pour votre aide et savez vous s'il existe un moyen d'apprendre la langue Bretonne lorsque l'on habite ailleurs ? (Région Centre - Orléans)

Merci à vous
Titouan
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptyDim 22 Juil 2018 - 15:21

Je traduirais ça par "pégen braù é er vuhé !".

Pour apprendre le breton en-dehors de Bretagne, c'est pas évident mais le mieux reste d'apprendre les bases dans un manuel avec des fichiers audio (je recommande surtout : https://livre.fnac.com/a1386232/M-Bouzec-Cassagnou-Selaou-selaou-ecoute-ecoute ), et de s'exposer dès que possible à la langue des bretonnants de naissance, grâce à des sites comme Brezhoneg Digor, la Banque Sonore des Dialectes Bretons... (l'avantage c'est que tout est transcrit).
Le problème était que l'immense majorité des manuels et sites (à l'exception de ceux que j'ai mentionnés) enseignent un breton déconnecté de la réalité, et qui ne sert qu'à parler entre apprenants et non avec les gens qui ont le breton comme première langue.

Revenir en haut Aller en bas
Titouan
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 54
Ville : St Jean de Braye
Département/Province/Pays : Loiret
Date d'inscription : 22/07/2018

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptyVen 27 Juil 2018 - 7:28

Merci c'est justement ce que je souhaite, pouvoir réellement parler un langage que reconnaîtront les Bretons et pas un entassement de mots qui ne veulent rien dire les uns derrière les autres Wink
Bonne fin de semaine
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: