Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Isa
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 53
Ville : Antony
Département/Province/Pays : 92
Date d'inscription : 16/09/2018

Traduction Empty
MessageSujet: Traduction   Traduction EmptyDim 16 Sep 2018 - 5:50

Bonjour,
Je souhaiterais la traduction en breton de:
« La maison où le temps s’arrête «  
Merci pour votre aide
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12391
Age : 68
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyDim 16 Sep 2018 - 11:22

Pour demander une traduction, il faut poster votre demande dans cette rubrique ci-dessous :
http://www.forum-breton.com/f39-le-breton-francais-brezhoneg

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13258
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyDim 16 Sep 2018 - 11:33

J'ai déplacé.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyDim 16 Sep 2018 - 18:07

« La maison où le temps s’arrête «
=
en ti mén 'h arrasta en amzer
Revenir en haut Aller en bas
Isa
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 53
Ville : Antony
Département/Province/Pays : 92
Date d'inscription : 16/09/2018

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 17 Sep 2018 - 12:10

Merci pour votre réponse.
Je cherche un nom pour ma nouvelle maison en Bretagne et je souhaiterais trouver un nom assez court qui serai inspiré de cette phrase.
Avez-vous déjà vu un nom qui resterait dans cet esprit?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 17 Sep 2018 - 12:26

Heu, non. En breton c'est comme en français, c'est difficile de transformer une phrase entière en une locution de 2 ou 3 mots...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction repas de fete
» Traduction de Disney
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: