Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Joyeux Anniversaire

Aller en bas 
AuteurMessage
RegRDB
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 57
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 21/09/2018

MessageSujet: Joyeux Anniversaire   Ven 21 Sep 2018 - 9:47

Bonjour,
Pour un projet artistique et commercial, je voudrais connaitre la bonne traduction en Breton des phrases suivantes :
40 ANS
50 ANS
60 ANS
70 ANS
Merci d'avance
Régis
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1132
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Joyeux Anniversaire   Ven 21 Sep 2018 - 11:23

40 ANS = 40 vla
50 ANS = 50 vla
60 ANS = 60 vla
70 ANS = 70 vla

Mais pour info, si c'est pour un projet à Rennes, très peu de gens parlent breton à Rennes, il n'y a que les gens qui apprennent le breton, et éventuellement des bretonnants du 29, du 22 ou du 56 qui auraient déménagé à Rennes. Donc un affichage en breton ne va pas parler à grand-monde...
La langue régionale du pays de Rennes et de toute la moitié orientale de la Bretagne, c'est le gallo :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo
Revenir en haut Aller en bas
RegRDB
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 57
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 21/09/2018

MessageSujet: Re: Joyeux Anniversaire   Ven 21 Sep 2018 - 11:28

Merci pour la traduction
J'ai oublié de demander le chiffre en lettre
Cinquante Ans = ?
En toute transparence, c'est pour un projet de tee-shirt "anniversaire" en Français et en Breton
Reg
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1132
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Joyeux Anniversaire   Ven 21 Sep 2018 - 13:33

40 ANS = daou-ugent vla
50 ANS = hanter-kant vla
60 ANS = tri-ugent vla
70 ANS = dek vla ha tri-ugent
Revenir en haut Aller en bas
RegRDB
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 57
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 21/09/2018

MessageSujet: Re: Joyeux Anniversaire   Ven 21 Sep 2018 - 13:56

Merci beaucoup
régis
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Joyeux Anniversaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Joyeux Anniversaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Joyeux anniversaire, Xmas!!!
» Joyeux anniversaire, rol!!!
» Joyeux anniversaire, Jessy!!!!
» Joyeux anniversaire, Aurélia!!!
» Mick joyeux anniversaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: