Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
gwened56
Utilisateur Fidèle
Utilisateur Fidèle
gwened56

Féminin
Nombre de messages : 50
Age : 55
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

traduction Empty
MessageSujet: traduction   traduction EmptyMer 10 Juil 2019 - 9:47

bonjour
quelqu'un peut il me donner la forme en breton de l'expression
"bon vent et bonne route"
merci
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1142
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction Empty
MessageSujet: Re: traduction   traduction EmptyMer 10 Juil 2019 - 14:18

Je peux traduire mot à mot mais en fait personne ne dit "bon vent" en breton.
"Bonne route" n'est pas usuel mais moins bizarre, ça se dirait hent mat d'oh.
En revanche on peut dire "bon voyage": boaiaj vat d'oh.
Revenir en haut Aller en bas
gwened56
Utilisateur Fidèle
Utilisateur Fidèle
gwened56

Féminin
Nombre de messages : 50
Age : 55
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

traduction Empty
MessageSujet: Re: traduction   traduction EmptyJeu 11 Juil 2019 - 7:41

Kerdehoret a écrit:
Je peux traduire mot à mot mais en fait personne ne dit "bon vent" en breton.
"Bonne route" n'est pas usuel mais moins bizarre, ça se dirait hent mat d'oh.
En revanche on peut dire "bon voyage": boaiaj vat d'oh.

merci beaucoup
cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction Empty
MessageSujet: Re: traduction   traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de Disney
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Traduction pour mon cheri

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: