Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -30%
Remise de 30% sur les chaussures Nike Air VaporMax 2019
Voir le deal
133 €

 

 Breton à l'intérieur

Aller en bas 
AuteurMessage
Filoo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 58
Ville : Moustoir-Ac
Département/Province/Pays : Morbihan/France
Date d'inscription : 11/07/2019

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptySam 27 Juil 2019 - 9:38

Bonjour !  Very Happy
Pour la création d'un logo, je voudrais savoir comment on dit "Breton à l’intérieur" dans le sens "Il y a un breton à l'intérieur du tee-shirt"
Breton (la personne) se dirait breizhad d'après ce que j'ai obtenu avec les traducteurs en ligne, mais pour "à l'intérieur", là il a fallut que j’approfondisse ma recherche et j'ai fini par avoir "e-barzh". Mais j'ai un doute que breton à l'intérieur se traduise effectivement par breizhad e-barzh. Confused
D’où mon appel à vos précieuses lumières.

Par ailleurs, je voudrais savoir si il existe un équivalent à "petit filou" ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptySam 27 Juil 2019 - 11:18

Le mot "Breizhad" est en fait très peu usité parmi les bretonnants (même pas sûr qu'il soit compréhensible pour la plupart des bretonnants). Quasiment tout le monde dit "Breton" (qui est en fait un mot breton passé en français).

On pourrait traduire votre phrase par "Be zo ur Breton abarh", mais je ne trouve pas ça clair, j'aurais précisé "Be zo ur Breton abarh en t-shirt-ma".

"Petit filou" c'est en parlant de qui ou de quoi ?
Revenir en haut Aller en bas
Filoo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 58
Ville : Moustoir-Ac
Département/Province/Pays : Morbihan/France
Date d'inscription : 11/07/2019

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptySam 27 Juil 2019 - 14:54

Ok grand merci Kerdehoret

Citation :
"Petit filou" c'est en parlant de qui ou de quoi ?
De moi ! Mr. Green  Le diminutif de mon prénom est philou. Phonétiquement identique à filou, à rapproché ici de galopin, chenapan mais gentil, amical). On me surnomme tout le temps "philou", voir parfois "p'tit philou" (rien à voir avec la taille). Donc je me demandais si il existe un équivalent en breton.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptySam 27 Juil 2019 - 18:25

Pour dire "filou" on peut dire "kailh" ou "hailhevaud", par exemple, ou "ampouizon" (mais ça veut dire "poison", on le dit à un enfant espiègle mais ce n'est pas forcément méchant)
Revenir en haut Aller en bas
Filoo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 58
Ville : Moustoir-Ac
Département/Province/Pays : Morbihan/France
Date d'inscription : 11/07/2019

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptySam 27 Juil 2019 - 20:55

D'accord. Donc petit filou se traduirai par kailh bihan ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptyDim 28 Juil 2019 - 14:28

Oui, ou kailhig (prononcé "kalyeutch" à peu près).
Revenir en haut Aller en bas
Filoo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 58
Ville : Moustoir-Ac
Département/Province/Pays : Morbihan/France
Date d'inscription : 11/07/2019

Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur EmptyDim 28 Juil 2019 - 15:50

Super ! Merci beaucoup pour votre aide Kerdehoret. Bon dimanche !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Breton à l'intérieur Empty
MessageSujet: Re: Breton à l'intérieur   Breton à l'intérieur Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Breton à l'intérieur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: