Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Lupita22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 33
Ville : Rouen
Département/Province/Pays : 76000
Date d'inscription : 02/09/2019

Traduction Empty
MessageSujet: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 16:37

Bonjour,

Comment traduirait-on : "Danser sous la pluie" svp ?

D'avance merci Wink
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13410
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 17:19

ça va être dur à traduire en Breton, car il ne pleut jamais en Bretagne ! jesors

_________________
Mr. Green "Ma Doue !", comme disait ma grand-mère... Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Lupita22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 33
Ville : Rouen
Département/Province/Pays : 76000
Date d'inscription : 02/09/2019

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 17:23

Laughing
ça ne m'aide pas beaucoup mais c'est vrai, il ne pleut pas, il fait juste beau plusieurs fois par jour ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12570
Age : 68
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 18:12

Rire  vous avez raison toutes les deux !!!

Un de nos éminents traducteurs bretons va te répondre

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13410
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 21:22

Lupita22 a écrit:
Laughing
ça ne m'aide pas beaucoup mais c'est vrai, il ne pleut pas, il fait juste beau plusieurs fois par jour ;-)
Exact ! thumright

_________________
Mr. Green "Ma Doue !", comme disait ma grand-mère... Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13410
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyLun 2 Sep 2019 - 21:27

Ninie de Bruxelles a écrit:
Rire  vous avez raison toutes les deux !!!

Un de nos éminents traducteurs bretons va te répondre

Oui, mais il voudra savoir le Breton de quelle région, car il ne pleut pas partout pareil. Mr. Green

Je retourne dehors... Traduction 285208

_________________
Mr. Green "Ma Doue !", comme disait ma grand-mère... Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12570
Age : 68
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMar 3 Sep 2019 - 18:35

dehors au soleil avec Mimi  Traduction 736501

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction EmptyMer 4 Sep 2019 - 19:26

Citation :
"Danser sous la pluie"

dansal didañd er glaù...

mais comme il a été dit, ça peut changer selon la région.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction Empty
MessageSujet: Re: Traduction   Traduction Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» [FerFAL] Crise économique aux USA (traduction)
» Traduction proverbe en Breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: