Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction Français-Breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Sandrine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 52
Ville : LYON
Département/Province/Pays : 69
Date d'inscription : 07/10/2019

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyLun 7 Oct 2019 - 14:33

Bonjour,
Je voudrais solliciter l'aide de ceux qui ont la chance de parler Breton.
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire "Qui m'aborde, s'attache" qui est la devis de mon village.
Merci par avance pour votre aide.
Sandrine
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyLun 7 Oct 2019 - 23:35

Quel est le contexte ? (comme on parle d'un village, est-ce qu'on peut dire "aborder un village" ?)
Revenir en haut Aller en bas
Sandrine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 52
Ville : LYON
Département/Province/Pays : 69
Date d'inscription : 07/10/2019

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyMar 8 Oct 2019 - 10:16

Bonjour,
Il s'agit d'un port.
Le sens que je donne à cette devise est qu'à partir du moment où l'on découvre cet endroit, on est lié pour la vie.
Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyVen 11 Oct 2019 - 0:29

Ok, dans ces cas-là je dirais "en hani e za bedégtein e choma staget dohein".
Revenir en haut Aller en bas
Sandrine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 52
Ville : LYON
Département/Province/Pays : 69
Date d'inscription : 07/10/2019

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyVen 11 Oct 2019 - 11:23

Merci beaucoup.
Pouvez-vous me donner la version française du coup ? Car je pense que la traduction n'est pas littérale. Mais peut-être que je me trompe ?!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyVen 11 Oct 2019 - 23:05

On peut pas traduire ça littéralement en breton de toutes façons, ça serait du français traduit et pas du bon breton.
Ma phrase veut dire mot à mot "celui/celle qui vient jusqu'à moi, reste attaché à moi".
Revenir en haut Aller en bas
Sandrine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 52
Ville : LYON
Département/Province/Pays : 69
Date d'inscription : 07/10/2019

Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton EmptyLun 14 Oct 2019 - 14:43

Bonjour,

Je vous remercie infiniment.
Bien cordialement.
Sandrine
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction Français-Breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction Français-Breton   Traduction Français-Breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Français-Breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Français/ Breton
» Le bain du 31 Décembre à Dinard en vidéo!
» Traduction proverbe en Breton
» Avis aux bretons du coin!!!
» Sous le chêne des druides

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: