Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-51%
Le deal à ne pas rater :
OCEANIC – Cave à vin de service – 8 bouteilles
49.99 € 100.99 €
Voir le deal

 

 Besoin de votre aide

Aller en bas 
AuteurMessage
Anne So
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 38
Ville : Betton
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 13/01/2020

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyMar 14 Jan 2020 - 15:51

Bonjour à tous, j'ai besoin des lumières de fins connaisseurs de la langue bretonne. Nous cherchons un nom de société pour notre ferme. J'ai pensé à "Laezh Stivell", mais j'ai un énorme doute sur l'ordre des mots et peut-être aussi devons-nous y ajouter un (des) article(s) ??
Merci d'avance pour vos réponses.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1169
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyMar 14 Jan 2020 - 22:36

Citation :
J'ai pensé à "Laezh Stivell", mais j'ai un énorme doute sur l'ordre des mots et peut-être aussi devons-nous y ajouter un (des) article(s) ??

L'idée était de dire "lait de source" ? ou est-ce un hommage à A. Stivell qui je crois habite aussi à Betton ? (cela dit, à Betton on parle gallo et pas breton Razz )

Pour dire "source", le mot "mammenn" est plus usuel. Laezh mammenn.
Revenir en haut Aller en bas
Anne So
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 38
Ville : Betton
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 13/01/2020

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyMer 15 Jan 2020 - 11:42

Kerdehoret a écrit:
Citation :
J'ai pensé à "Laezh Stivell", mais j'ai un énorme doute sur l'ordre des mots et peut-être aussi devons-nous y ajouter un (des) article(s) ??

L'idée était de dire "lait de source" ? ou est-ce un hommage à A. Stivell qui je crois habite aussi à Betton ? (cela dit, à Betton on parle gallo et pas breton Razz )

Pour dire "source", le mot "mammenn" est plus usuel. Laezh mammenn.


Merci pour votre réponse.
Exact, Alan Stivell habite bien Betton, mais non, l'idée n'est pas de lui rendre hommage Wink
Et si nous souhaitons plutôt dire source de lait, nous devons simplement inversé les 2 mots ??
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13896
Age : 72
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyMer 15 Jan 2020 - 11:58

Anne So a écrit:
Kerdehoret a écrit:
Citation :
J'ai pensé à "Laezh Stivell", mais j'ai un énorme doute sur l'ordre des mots et peut-être aussi devons-nous y ajouter un (des) article(s) ??

L'idée était de dire "lait de source" ? ou est-ce un hommage à A. Stivell qui je crois habite aussi à Betton ? (cela dit, à Betton on parle gallo et pas breton Razz )

Pour dire "source", le mot "mammenn" est plus usuel. Laezh mammenn.


Merci pour votre réponse.
Exact, Alan Stivell habite bien Betton, mais non, l'idée n'est pas de lui rendre hommage Wink
Et si nous souhaitons plutôt dire source de lait, nous devons simplement inversé les 2 mots ??

Finalement, tu veux une traduction de "mamelle" !

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1169
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyMer 15 Jan 2020 - 20:01

Source de lait = mammenn laezh.

L'ordre des mots est comme en français et donc à l'inverse de l'anglais (les conneries marketing comme "Breizh Cola" sont pensées en anglais et non en breton).
Par contre, l'usage des articles est très différent en breton, et on ne traduit pas la préposition "de" sauf dans des cas particuliers.
Revenir en haut Aller en bas
Anne So
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 38
Ville : Betton
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 13/01/2020

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyJeu 16 Jan 2020 - 11:24

C'est effectivement l'anglais qui doit me perturber pour le sens des mots.
Un grand merci pour cette réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Anne So
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 38
Ville : Betton
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 13/01/2020

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyJeu 16 Jan 2020 - 11:27

une dernière question : dans quel cas est-il préférable d'utiliser "stivell" ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1169
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyJeu 16 Jan 2020 - 12:58

D'après le dico, "stivell" est une source jaillissante. Mais je ne crois pas que ça soit un mot très connu en général. D'ailleurs chez moi en Morbihan, je l'ai jamais entendu et je pense même pas que les gens le comprennent (pour eux ça doit être seulement le nom du chanteur Mr. Green )
Revenir en haut Aller en bas
Anne So
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 38
Ville : Betton
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 13/01/2020

Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  EmptyVen 17 Jan 2020 - 14:27

Merci encore
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin de votre aide  Empty
MessageSujet: Re: Besoin de votre aide    Besoin de votre aide  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de votre aide
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: