Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-31%
Le deal à ne pas rater :
Scie sauteuse sans fil Ryobi – sans batterie (ODR 20€)
45.55 € 65.55 €
Voir le deal

 

 Aidez-moi svp

Aller en bas 
AuteurMessage
Mathilde_Ths
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Villenave-D’Ornon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 08/04/2020

Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  EmptyMer 8 Avr 2020 - 23:09

Bonjour, je m’appelle Mathilde, j’ai 23 ans et ma mère est bretonne. Elle est née à Tréguier.
J’aurais aimé qu’elle m’aide à traduire « la famille » dans le sens, ma famille, qui regroupe plusieurs membres. Cependant, elle a tout oublié.
Pouvez-vous m’aider ? C’est pour un futur tatouage, pour rendre hommage à cette Bretagne où je passe tous mes étés

Merci d’avance ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Re: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  EmptyMer 8 Avr 2020 - 23:20

On pourrait dire par exemple "ma familh" ou "ma zud-kar". Mais comme tatouage je trouve que ça fait bizarre (en français aussi, d'ailleurs).
Revenir en haut Aller en bas
Mathilde_Ths
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Villenave-D’Ornon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 08/04/2020

Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Re: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  EmptyMer 8 Avr 2020 - 23:52

Kerdehoret a écrit:
On pourrait dire par exemple "ma familh" ou "ma zud-kar". Mais comme tatouage je trouve que ça fait bizarre (en français aussi, d'ailleurs).

Merci du retour. Qu’est-ce qui fait bizarre ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Re: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  EmptyJeu 9 Avr 2020 - 15:18

Je me vois pas avec écrit "ma famille" sur le bras par exemple. Peut-être parce que ça fait impersonnel ? Mais c'est juste mon point de vue.
Revenir en haut Aller en bas
Mathilde_Ths
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Villenave-D’Ornon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 08/04/2020

Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Re: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  EmptyDim 12 Avr 2020 - 16:23

Kerdehoret a écrit:
Je me vois pas avec écrit "ma famille" sur le bras par exemple. Peut-être parce que ça fait impersonnel ? Mais c'est juste mon point de vue.

Ah oui, je vois. Mais ce ne sera pas écrit tout seul perdu sur mon bras.
Merci de votre retour en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aidez-moi svp  Empty
MessageSujet: Re: Aidez-moi svp    Aidez-moi svp  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aidez-moi svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: