Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-46%
Le deal à ne pas rater :
Vélo électrique 26′ VELOBECANE -7 vitesses
649.99 € 1199 €
Voir le deal

 

 Traductions phrase

Aller en bas 
AuteurMessage
Beran22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 28
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/09/2020

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptyMer 2 Sep 2020 - 9:44

Bonjour je voudrais traduire une phrase en breton de ce style : " Nous serons le feu de notre amour et notre flamme ne s'éteindra jamais". Je ne sais pas si la phrase est correct et si ça veut dire quelque chose. Donc si quelqu'un peut m'aider svp. En vous remerciant d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Re: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptyMer 2 Sep 2020 - 11:32

Citation :
Bonjour je voudrais traduire une phrase en breton de ce style : " Nous serons le feu de notre amour et notre flamme ne s'éteindra jamais". Je ne sais pas si la phrase est correct et si ça veut dire quelque chose. Donc si quelqu'un peut m'aider svp. En vous remerciant d'avance

pour sa signification, à vous de voir, mais je peux la traduire :

Ni e vo tan hon karanté hag hon flammen ne varùei ket biken

Beran22 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Beran22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 28
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/09/2020

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Re: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptySam 5 Sep 2020 - 12:53

Merci beaucoup 🙏Wink👍
Revenir en haut Aller en bas
Beran22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 28
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/09/2020

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptyLun 14 Sep 2020 - 12:02

Rebonjour pourriez vous me traduire la même phrase que précédemment mais en changeant un verbe. Je voudrais traduire :
"Nous attiserons le feu de notre amour, et notre flamme ne s'éteindra jamais "
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Re: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptyLun 14 Sep 2020 - 22:09

Ok, ça donnerait:

Ni e huéhei ar tan hon karanté hag hon flammen ne varùei ket biken

Beran22 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Beran22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 28
Ville : Rennes
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/09/2020

Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Re: Traductions phrase    Traductions phrase  EmptyMar 15 Sep 2020 - 12:37

Merci beaucoup Wink🙏
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traductions phrase  Empty
MessageSujet: Re: Traductions phrase    Traductions phrase  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions phrase
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: