Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Borderlands 3 pour PS4 à 9,99€
Voir le deal
9.99 €

 

 traduction francais/breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



traduction francais/breton Empty
MessageSujet: traduction francais/breton   traduction francais/breton EmptyVen 24 Avr 2009 - 17:57

bonjour à tous ,j 'aimerais appeler ma maison "rêve d'enfance" en breton ,pouvez vous me donner cette traduction svp?
merci d'avance à ceux qui aurons bien voulu se donner cete peine.
jacques
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1183
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction francais/breton Empty
MessageSujet: Re: traduction francais/breton   traduction francais/breton EmptyVen 24 Avr 2009 - 18:47

Rêve d'enfance = huñvre bugalegezh, huñvre bugalerezh, ou huñvre yaouankiz.

prononcer à peu près, (respectivement)

hinvré bugaleudjèc'h
hinvré bugaleurèc'h
hinvré yo-ouin-tchiss

c'h se prononce comme l'allemand ch ou l'espagnol j, c'est à dire un son guttural.
Il faut prononcer le h de hinvré, comme en anglais (dans house, hello...)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction francais/breton Empty
MessageSujet: Re: traduction francais/breton   traduction francais/breton EmptyVen 24 Avr 2009 - 19:56

Merci beaucoup pour votre reponse.
cordialement
jacques
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction francais/breton Empty
MessageSujet: Re: traduction francais/breton   traduction francais/breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction francais/breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: