Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -43%
Réduction de 43% sur l’appareil photo ...
Voir le deal
539 €

 

 M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! Empty
MessageSujet: M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!!   M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! EmptyJeu 10 Sep 2009 - 18:14

M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! 285208
Salud.
M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! Panneau- eit ho sikour.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Ni a zo é gober en-dro ar livaj.
2) Ne faota ket kaout kortiz,ni hon eus ar devezhioù kaer razomp arc'hoazh.
3)Me a ra eus ma wellañ.
4) Kentizl èl mo pet gwerzhet an ti,ni dilojin.
5) Ni zo pet é tibab an tiez gwerzhañ àr internet pe kaset em eus hon amzer o tibab an tiez àr internet.
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1)Mettre en valeur son passé pour mieux construire l'avenir.
2) Il ne faut pas renier/nier ses origines.
3) Il ne faut pas nier les faits.
4) Breton je suis,breton je reste.
Echu.
a-raok M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! Panneau- eit ho troidigezhioù.
Nozazh vat ha da venn arc'hoazh.M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! Icon_salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! Empty
MessageSujet: Re: M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!!   M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!! EmptyJeu 10 Sep 2009 - 23:48

Salut

dans ton titre : "m'meus ar problemoù" = j'ai LES problèmes...

Citation :
1) Ni a zo é gober en-dro ar livaj.

tu veux dire quoi?
Au moins cette faute: ni a zo éh ober

Citation :
2) Ne faota ket kaout kortiz,ni hon eus ar devezhioù kaer razomp arc'hoazh.

tu veux dire quoi?
Sinon : ni hon eus > ni'beus en vannetais
ar devezhioù > an devezhoù
de belles journées > devezhoù kaer (des journées demain?)
razomp > ça se dit pas en vannetais.
Peut-être que kortiz est trop fort dans ce contexte...

Citation :
3)Me a ra eus ma wellañ.

Me a ra ar gwellhañ ma c'hellañ.
(ma ne fait pas muter gw ; eus n'existe pas en vannetais, mais uniquement en Léon ou presque).

Citation :
4) Kentizl èl mo pet gwerzhet an ti,ni dilojin.

Kentizh èl 'mo pet gwerzhet an ti, ni a zilojey. (tu as oublié de conjuguer ton verbe Wink )

Citation :
5) Ni zo pet é tibab an tiez gwerzhañ àr internet pe kaset em eus hon amzer o tibab an tiez àr internet.

quel mélange Smile
Je suis pas sûr de comprendre la première.
La 2e:
Paset ni-beus ur bochad amzer é choej un ti àr internet (?)
(tu as écrit: j'ai passé notre temps à trier les maisons sur internet...)

Citation :
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1)Mettre en valeur son passé pour mieux construire l'avenir.

Tenniñ spleit ag an amzer baset eit gober traoù gwell ban amzer da zont.

Citation :
2) Il ne faut pas renier/nier ses origines.

Ne faota ket kaout mezh ag ar lec'h eh oc'h daet anezhoñ.
(=Il ne faut pas avoir honte de l'endroit d'où vous êtes venu)

Citation :
3) Il ne faut pas nier les faits.

Ne faota ket gober van da pas gwelet pezh so splann
(=il ne faut pas faire semblant de ne pas voir ce qui est clair)

Citation :
4) Breton je suis,breton je reste.

Breton on, breton e chomañ.
Revenir en haut Aller en bas
 
M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: