Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

 

 Ret eo da skoiñ war an tomm.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Ret eo da skoiñ war  an tomm. Empty
MessageSujet: Ret eo da skoiñ war an tomm.   Ret eo da skoiñ war  an tomm. EmptyVen 11 Sep 2009 - 18:08

Ret eo da skoiñ war  an tomm. 285208
Salud.
Comment s'est passé la rentrée?
Je voulais dire: (donne moi la trade que je me corrige )
1) .Nous sommes en train de refaire les peintures.
2) Nous avons passé notre temps à sélectionner des maisons à vendre sur internet.
3) Ne vous inquiétez pas,nous avons encore de beaux jours devant nous.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je suis un mordu de jazz manouche.
2) Vous vous etes accroché(e)à moi comme un morpion sur une paire de c....... .
3) Vous etes comme mes c....... toujours entre mes jambes.
Echu.
Ret eo da skoiñ war  an tomm. Icon_salut ha achumant zuzhun mat deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Ret eo da skoiñ war  an tomm. Empty
MessageSujet: Re: Ret eo da skoiñ war an tomm.   Ret eo da skoiñ war  an tomm. EmptyVen 11 Sep 2009 - 20:02

Citation :
1) .Nous sommes en train de refaire les peintures.

Eh omp é lhiviñ.... en-dro (j'ai mis des points de suspension car il faudrait préciser ce qu'on repeint).

Citation :
2) Nous avons passé notre temps à sélectionner des maisons à vendre sur internet.

Ni-beus ket gwraet 'maet choej tier ha zo pet laket da werzhiñ àr internet.

Citation :
3) Ne vous inquiétez pas,nous avons encore de beaux jours devant nous.

tu parles de la météo, de la vie/l'âge...?

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?

1) Je suis un mordu de jazz manouche.

Me zo zot get an jazz manouch.
(j'hésite à dire "jazz an c'hoarigraoned" !)

Citation :
2) Vous vous etes accroché(e)à moi comme un morpion sur une paire de c....... .

C'hwi zo daet d'en em stagiñ doc'hiñ èl ur vernikenn doc'h ur roc'h (j'ai pas traduit littéralement...)

Citation :
3) Vous etes comme mes c....... toujours entre mes jambes.

tu veux dire quoi, "toujours dans mes jambes" comme qn qui te suit et t'ennuie sans arrêt, ou au sens propre?
Revenir en haut Aller en bas
 
Ret eo da skoiñ war an tomm.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: