Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

 

 Traduction d'un menu de mariage !

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Traduction d'un menu de mariage ! Empty
MessageSujet: Traduction d'un menu de mariage !   Traduction d'un menu de mariage ! EmptyMer 28 Avr 2010 - 20:03

Bonsoir les bretons et les bretonnes !!! :bzh1:

Je reviens dans cette rubrique pour une nouvelle fois faire appel aux talents de traduction de certains d'entre vous.
Je suis toujours dans la préparation du mariage de mes cousins qui se marient sous le thème de la bretagne (terre qu'ils adorent).

Aujourd'hui je leur crée leur menu qui seront répartis sur les tables et j'aurais bien aimé mettre le menu à la fois en Français et en Breton !
Pensez vous qu'il vous soit possible de traduire leur menu de mariage ???
Je vous laisse essayer, voici donc ce que l'on va manger :

- Salade de filet de rouget à l'huile d'olive
- Aumonière de St jacques
- Pavé de Charolais aux 5 parfums
terre de noirmoutier, tomate cerise grappe et flan de brocolis
- Assiette fromagère et sa petite salade
- Farandole de desserts : Chocolat croustillant, Framboisier, choux à la crême et Glace vanille
- Café

Merci par avance pour votre aide Traduction d'un menu de mariage ! 124296
Mary
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction d'un menu de mariage ! Empty
MessageSujet: Re: Traduction d'un menu de mariage !   Traduction d'un menu de mariage ! EmptyJeu 29 Avr 2010 - 1:55

- Salade de filet de rouget à l'huile d'olive = Meilh ru get eoul oliv

- Aumonière de St jacques = Kregen Zant-Jakez gronnet ba krampouezh bihan

- Pavé de Charolais aux 5 parfums = Tamm kig-bevin charolais 5 gout

terre de noirmoutier, tomate cerise grappe et flan de brocolis => je suppose que c'est "pommes de terre de Noirmoutier?
alors:
= avaloù-douar a Noirmoutier, tomat kignej ha fars brokoli

- Assiette fromagère et sa petite salade = Fromajoù-laezh ha zaladen

- Farandole de desserts : Chocolat croustillant, Framboisier, choux à la crême et Glace vanille = Lipajoù : Chokolad kraz, katevenn framboez, brammoù-jao get koeven ha koeven skorn vanilh

- Café = kafe
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction d'un menu de mariage ! Empty
MessageSujet: Re: Traduction d'un menu de mariage !   Traduction d'un menu de mariage ! EmptyJeu 29 Avr 2010 - 18:44

Merci Beaucoup Kerdeboret ... bravo

je suis scotché par tes connaisances ! affraid

Traduction d'un menu de mariage ! 124296
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction d'un menu de mariage ! Empty
MessageSujet: Re: Traduction d'un menu de mariage !   Traduction d'un menu de mariage ! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'un menu de mariage !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: