Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -13%
Bon plan E-carte cadeau Fnac & Darty : 150€ ...
Voir le deal
130 €

 

 Me a laka ma spered da labourat c'hoazh.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me a laka ma spered da labourat c'hoazh. Empty
MessageSujet: Me a laka ma spered da labourat c'hoazh.   Me a laka ma spered da labourat c'hoazh. EmptyVen 11 Juin 2010 - 18:08

Salut deoc'h.

Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Ma nijehe tout ar valtazed ha neuñjehe tout ar skliseriañ.
2) Tre zeskiñ ha en ur teskiñ.
3) Gwraet ha ret (impératif).

Achumant zuzhun mat deoc'h.
Me a laka ma spered da labourat c'hoazh. Panneau- eit ho respontoù.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me a laka ma spered da labourat c'hoazh. Empty
MessageSujet: Re: Me a laka ma spered da labourat c'hoazh.   Me a laka ma spered da labourat c'hoazh. EmptySam 12 Juin 2010 - 1:15

Salut deoc'h.

Citation :
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Ma nijehe tout ar valtazed ha neuñjehe tout ar skliseriañ.

Baltazed c'est des gens stupides ; skliserian (sans tilde) c'est des connards... c'est pas tout à fait pareil.
Chez nous on dit neuñjal, pas nijal.

Citation :
2) Tre zeskiñ ha en ur teskiñ.

en ur teskiñ a une faute de mutation > en ur zeskiñ. Le sens n'est pas le même.
Tre zeskiñ c'est en apprenant (par le biais de, quand le résultat est positif) ; en ur zeskiñ c'est "tout en apprenant" sans qu'il y ait forcément de lien entre les 2 actions, et quand le résultat n'est pas forcément positif.

Citation :
3) Gwraet ha ret (impératif).

gwraet est "faites!"
ne ret ket est "ne faites pas". On n'utilise pas "ret" à l'affirmatif".
Revenir en haut Aller en bas
 
Me a laka ma spered da labourat c'hoazh.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: