Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-20%
Le deal à ne pas rater :
Remise de 20% sur la barre de son Sony HT-SD35 2.1
199.99 € 249.99 €
Voir le deal

 

 Apprentissage du breton

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 229
Age : 57
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyJeu 16 Nov 2017 - 21:43

Le fameux verbe que tu cherche est gouzoud (tu peux le trouver également dans sa forme contractée : goûd = gou'oud). A ouezas est une forme verbale conjuguée au passé simple (ou prétérit). dans la traduction, c'est plutôt "surent" que "ont su". La conjugaison dite personnelle au passé simple est la suivante : ouezis (ouezjon en Léon), ouezjout, ouezas, ouezjomp, ouezjoc'h, ouezjont, ouezjod (on sut).

Selon les régions, tu peux trouver des conjugaisons différentes :

ouzon devient ouezan dans le Léon, oaran en Trégor, ouve'an dans le Goëlo et ouian dans le Vannetais, mêmes changements pour les autres personnes :

ouzin devient ouezin, oarin, ouve'in ou ouiin... etc.


http://projetbabel.org/atlas_linguistique_bretagne/carte_236.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyVen 17 Nov 2017 - 0:45

Petite correction, "ouzin" ça n'existe pas. Le radical "ouz-" n'existe qu'au présent. Cf ALBB carte 243.

Le passé simple est un temps uniquement littéraire (au moins autant qu'en français) et plus personne ne l'utilise pour parler, on n'en trouve des formes que dans les textes anciens et parfois dans de vieilles chansons (et surtout la forme 3sg, en -as).
D'ailleurs dans son livre sur le breton de St-Pol de Léon (donc le dialecte à l'origine de la langue littéraire léonarde et donc KLT, en gros), Sommerfelt écrit (en 1920 déjà!) :

"Je n'ai jamais entendu employer le passé défini et je n'ai pu en obtenir que la 3e personne sg. [nɛ gaːras keːt]."
Revenir en haut Aller en bas
Fi l-Kanissah
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 16
Age : 23
Ville : France
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/06/2017

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: questions   Apprentissage du breton - Page 2 EmptySam 16 Déc 2017 - 16:53

Bonjour, merci pour les réponses précédentes

Cette fois-ci je bute sur cette phrase :

"Dastumet eo bet ar sarmonioù-se gant an Aotrou Jézégou ma oa d'ar c'houlz-se ur beleg yaouank, kure e Kastellin."

J'ai plusieurs questions, mais elles dépendront de la réponse à celle-ci : que veut dire "oa" ici ?

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyLun 18 Déc 2017 - 14:47

Citation :
"Dastumet eo bet ar sarmonioù-se gant an Aotrou Jézégou ma oa d'ar c'houlz-se ur beleg yaouank, kure e Kastellin."

J'ai plusieurs questions, mais elles dépendront de la réponse à celle-ci : que veut dire "oa" ici ?

"oa" signifie "était" (verbe être à l'imparfait).
En revanche il y a un blème dans la phrase, normalement on devrait dire "an Aotrou Jézégou, a oa d'ar c'houlz-se". Pas "ma oa".
Revenir en haut Aller en bas
Bretonneà12.5%
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Bretonneà12.5%

Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 20
Ville : Daux
Département/Province/Pays : Occitanie
Date d'inscription : 30/08/2018

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Apprentissage du breton    Apprentissage du breton - Page 2 EmptyMer 12 Sep 2018 - 15:31

Bonjour

J'aimerais apprendre Le Breton mais en Haute Garonne (31) bien évidement il y as pas de cours Breton donc j'avait achaté de as libre pour apprendre Le Breton mais Le soucis c'est que avec les livres je sais pas comment mit prendre pour apprendre Le Breton , toute seule ... meme comment faire pour apprendre Le Breton pour gognmer avec mes cours de lycée que.qu'un pourrait m'aider ? S'il vous plaît
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyMer 12 Sep 2018 - 23:25

J'ai comme l'impression de t'avoir déjà répondu... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Bretonneà12.5%
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Bretonneà12.5%

Féminin
Nombre de messages : 8
Age : 20
Ville : Daux
Département/Province/Pays : Occitanie
Date d'inscription : 30/08/2018

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyLun 17 Sep 2018 - 18:39

Oui vous avez déjà répondu

Mais c’est pour voir ce que les autres me conseille

Je préfères différents avis
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 14001
Age : 72
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyLun 17 Sep 2018 - 19:09

Bretonneà12.5% a écrit:
Oui vous avez déjà répondu

Mais c’est pour voir ce que les autres me conseille

Je préfères différents avis

La confiance règne !  affraid
S'il y avait eu d'autres avis, ils auraient été postés tout aussi bien à la suite de la 1ère question/réponse.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
denysbarbeau
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 69
Ville : Saint-Hubert
Département/Province/Pays : Québec
Date d'inscription : 30/08/2018

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyDim 17 Fév 2019 - 16:15

Bonjour,
À titre d'information il existe à Montréal, Québec, une page Facebook consacrée à l'apprentissage du Breton.
https://www.facebook.com/groups/357720628381584/?multi_permalinks=385484715605175%2C385216455632001&notif_id=1550372582961098&notif_t=group_activity
Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptySam 7 Nov 2020 - 12:54

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyMer 11 Nov 2020 - 20:15

Pour l'appli je peux pas dire, je la connais pas.
Pour le site, bof, ça enseigne le "standard" pourri habituel, y a un certain nombre de trucs que personne ne dit à part les apprenants. Par contre, pour une fois les gens enregistrés savent vraiment prononcer (d'ailleurs on remarque qu'ils ne disent pas toujours ce qui est écrit, ce qui est un bon signe parce que la langue parlée naturellement vaut toujours mieux que le standard écrit).

Fanchon aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyJeu 12 Nov 2020 - 8:45

Kerdehoret a écrit:
Pour l'appli je peux pas dire, je la connais pas.
Pour le site, bof, ça enseigne le "standard" pourri habituel, y a un certain nombre de trucs que personne ne dit à part les apprenants. Par contre, pour une fois les gens enregistrés savent vraiment prononcer (d'ailleurs on remarque qu'ils ne disent pas toujours ce qui est écrit, ce qui est un bon signe parce que la langue parlée naturellement vaut toujours mieux que le standard écrit).

Merci.
Si vous avez des manuels intéressants à me conseiller je suis preneuse.

Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyVen 13 Nov 2020 - 21:52

Selaou Selaou de Mona Bouzec
Le breton sans peine (années 1970) de Fañch Morvannou. Il y a eu un nouvel Assimil breton dans les années 2000, par D. Kervella, mais il est beaucoup moins bien.
Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyDim 15 Nov 2020 - 14:59

[quote="Kerdehoret"]Brezhoneg prim ha dillo c'est pas trop mal fait, enfin il y a toujours des conneries que personne ne dit ("demat", "privezioù" etc) et c'est un mélange de dialectes...
Tout dépend aussi de ce que tu veux faire en breton, avec qui tu veux parler, etc.

Comment dit-on alors "bonjour" ?
Dit-on Trugarez ou Kenavo ?

breton
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 13135
Age : 69
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyLun 16 Nov 2020 - 17:02

Je crois que trugarez veut dire merci !

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro

Fanchon aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyLun 16 Nov 2020 - 17:22

Citation :
Comment dit-on alors "bonjour" ?

Y a plusieurs possibilités. Souvent on dit "salud doc'h" ou "boñjour doc'h". Mais autrefois, le plus souvent les gens se demandaient "comment ça va ?" (mad an traoù ? & autres variantes), ou parlaient du temps ("braw an amzer !" = il fait beau) ou de l'activité de la personne à qui on s'adressait ("c'hwi zo éc'h 'ont d'ar foer ?" = vous allez à la foire ?) etc.

Citation :
Dit-on Trugarez ou Kenavo ?

"trugarez" veut dire "merci" (encore que là aussi, très peu de bretonnants de naissance l'utilisent, ils disent "mersi bras doc'h" ou "trugarekaat doc'h" ou encore "bennozh Doue doc'h"). Mais on utilisait moins ces formules qu'en français actuel. Aujourd'hui on se dit "merci" à tout bout de champ; autrefois souvent on ne disait rien mais on savait que quand on avait rendu service, l'autre personne vous rendrait la pareille tôt ou tard.

"Kenavo" veut dire "au revoir".

Ninie de Bruxelles aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyMar 17 Nov 2020 - 15:22

[quote="Kerdehoret"]
Citation :
Comment dit-on alors "bonjour" ?

Merci pour toutes ces infos, je note et je partage Smile

Je viens de recevoir le livre Brezhoneg prim ha Dillo
Je sens que ça ne va pas être de la tarte Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyJeu 19 Nov 2020 - 1:37

Rien n'est compliqué quand on est motivé :-)
Si tu as des questions tu peux les poser ici.
Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptySam 28 Nov 2020 - 16:16

Kerdehoret a écrit:
Rien n'est compliqué quand on est motivé :-)
Si tu as des questions tu peux les poser ici.

Je vais y aller doucement.
Voici mon texte avec quelques dialogues bretons :
https://short-edition.com/fr/oeuvre/nouvelles/le-garcon-qui-aimait-trop-fort

Une nouvelle sombre.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1185
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyHier à 9:55

Bon, y a beaucoup de choses à revoir (fautes de frappe ou de copie...).
Sinon il y a des phrases qui changeraient selon la région.
L'autre jour tu disais que ça se passait dans le Léon ou le Trégor. Il faut faire un choix parce que dans certaines phrases il y a des différences selon que c'est du léonard ou du trégorrois...
Merci de préciser
Revenir en haut Aller en bas
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 20
Age : 53
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 EmptyHier à 14:27

Kerdehoret a écrit:
Bon, y a beaucoup de choses à revoir (fautes de frappe ou de copie...).
Sinon il y a des phrases qui changeraient selon la région.
L'autre jour tu disais que ça se passait dans le Léon ou le Trégor. Il faut faire un choix parce que dans certaines phrases il y a des différences selon que c'est du léonard ou du trégorrois...
Merci de préciser

Zut pour les fautes !

Le Trégor, même si le lieu n'est pas précisé dans le texte, je le situais plutôt là dans ma tête.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Apprentissage du breton - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Apprentissage du breton   Apprentissage du breton - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Apprentissage du breton
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: