Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -34%
FAGOR – Appareil combiné 3 en 1 Raclette ...
Voir le deal
39.99 €

 

 Traduction s'il vous plaît

Aller en bas 
AuteurMessage
Lucienlavermine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Autre / Ne pas divulguer
Nombre de messages : 2
Age : 33
Ville : TREGOMEUR
Département/Province/Pays : Côtes-d'Armor
Date d'inscription : 01/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptySam 1 Aoû 2020 - 11:00

Bonjour,
Si quelqu'un pourrait me traduire:
"Ne jamais abandonner"
Et
"Tiens bon"
Ce serait merveilleux 😊
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1183
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyLun 3 Aoû 2020 - 20:58


Citation :
"Ne jamais abandonner"

Na diskrogez ket biken

(en fait ça veut dire "n'abandonne jamais")

Citation :
"Tiens bon"

Dalc'h mad


Revenir en haut Aller en bas
Lucienlavermine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Autre / Ne pas divulguer
Nombre de messages : 2
Age : 33
Ville : TREGOMEUR
Département/Province/Pays : Côtes-d'Armor
Date d'inscription : 01/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyMar 11 Aoû 2020 - 13:29

Merci beaucoup 👍
Revenir en haut Aller en bas
Séverine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 47
Ville : paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyLun 17 Aoû 2020 - 17:56

bonjour
Je cherche de l'aide pour traduire la phrase je t'aime mamie en breton en hommage à ma grand-mère que je viens de perdre. Merci beaucoup par avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1183
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyMer 19 Aoû 2020 - 20:49

Elle était originaire de quelle commune ? Pour que je puisse adapter ma traduction. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Séverine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 47
Ville : paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyJeu 27 Aoû 2020 - 17:57

De Pontrieux
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1183
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyVen 28 Aoû 2020 - 11:03

Si on traduit le français, ça donnerait "me 'gar 'anout" en breton trégorrois. Cela dit, dans la culture bretonne on n'exprime pas souvent ses sentiments comme ça en paroles.
Revenir en haut Aller en bas
Séverine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 47
Ville : paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyLun 31 Aoû 2020 - 18:48

Il s agit d une phrase que je veux ecrire
On m a proposé
Da garan mamm-gozh
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1183
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyLun 31 Aoû 2020 - 23:38

Personne ne dit "da garan", c'est incorrect grammaticalement.
Revenir en haut Aller en bas
Séverine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 47
Ville : paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyMar 1 Sep 2020 - 20:35

alors on n'exprime pas ses sentiments et on n écrit pas da garan donc pour une épitaphe en hommage à quelqu'un on ne dit rien ?
Revenir en haut Aller en bas
Séverine
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 5
Age : 47
Ville : paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/08/2020

Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît EmptyMar 1 Sep 2020 - 20:38

je voulais le faire également tatouer sur mon bras en souvenir de ma grand-mère mais il semble que je ne puisse pas l exprimer en breton, c'est tellement dommage
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction s'il vous plaît Empty
MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plaît   Traduction s'il vous plaît Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction s'il vous plaît
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: