Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -15%
Roborock S7 Aspirateur Robot en promo chez Cdiscount
Voir le deal
509 €

 

 Traduction en breton

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Elodie
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 34
Ville : Saint Malo
Département/Province/Pays : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 01/04/2021

Traduction en breton Empty
MessageSujet: Traduction en breton   Traduction en breton EmptyJeu 1 Avr 2021 - 14:22

Bonjour,
Voilà je me présente Elodie, je me lance dans 1 tatouage avec une phrase pour mon papa décédé il y a 2 mois,
Étant musicien je voudrais que la phrase le représente et rien de mieux qu'une phrase en breton, et je n'ai pas du tout confiance au traducteur sur internet et malheureusement je ne connais personne autour de moi assez compétent.
Ma phrase est : " Papa, immortel à jamais dans mon coeur.
Pour le moment j'ai : Tadig, divarvel em c'halon da viken.
En espérant que l'un de vous puisse m'aider...
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1201
Age : 41
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction en breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction en breton   Traduction en breton EmptyDim 4 Avr 2021 - 13:49

Papa, immortel à jamais dans mon coeur

je dirais:

Me zadig a garanté, biù ous é me halon de virùikén

(breton du Morbihan - tu n'as pas précisé dans quelle variété tu voulais la traduction)
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: