Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Code promo Cdiscount : 7€ dès 50€ et ...
Voir le deal

 

 Lady Gaga e Brezhoneg

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Nyna
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nyna

Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 43
Ville : Locmaria-plouzané
Département/Province/Pays : Léon
Date d'inscription : 16/07/2021

Lady Gaga e Brezhoneg  Empty
MessageSujet: Lady Gaga e Brezhoneg    Lady Gaga e Brezhoneg  EmptySam 17 Juil 2021 - 15:00

Bonjour tous.
Je commence tout juste le breton avec un objectif un peu insensé : traduire des chansons populaires en breton pour les fêtes magiques.
Pour Lughnasadh (1er aout), j'ai choisi Bad Romance de Lady Gaga.
Première tentative :

Hooooooo karc'hariad e tenergan gwall.

ra ra ha ha ha.
Roma Roma ma.
Ga ga hou la la.
Tenergan gwall fellan.

Da euzhenn fellan.
Da kleñved fellan.
Da pep tra fellan ken pep tra a eo digoust.
Da karantez fellan.
Karantez.
Da karantez fellan.

gouzez ma fellan te.
gouzez ma diouer te.
fellan gwall, tenergan gwall.

Da karantez fellan.
Da dial fellan.
Me ha te gallfe tenergan gwall.
Da karantez fellan.
Dial da karantez eo.
Me ha te gallfe tenergan gwall.

Hooooooo karc'hariad e tenergan gwall.

Kerzh ! Kerzhez ha feukez, koantenn.
kae de'i ! Fiñv hen louskenn foll !
Dieub louskenn on, koantenn !

Da karantez fellan.
Hag da dial fellan.
Da karantez fellan.
Ne fellan kile

Tenergan gwall fellan !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCBM7Lb6CgrWW7qePYTxJElA
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1201
Age : 41
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Lady Gaga e Brezhoneg  Empty
MessageSujet: Re: Lady Gaga e Brezhoneg    Lady Gaga e Brezhoneg  EmptyLun 26 Juil 2021 - 21:58

Salud deoc'h !

Je suis censé faire quoi ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Nyna
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nyna

Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 43
Ville : Locmaria-plouzané
Département/Province/Pays : Léon
Date d'inscription : 16/07/2021

Lady Gaga e Brezhoneg  Empty
MessageSujet: Re: Lady Gaga e Brezhoneg    Lady Gaga e Brezhoneg  EmptyJeu 5 Aoû 2021 - 11:53

Vu mon statut de parfaite débutante, j'accueillerais avec bonheur quelques conseils et (j'imagine nombreuses) corrections...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCBM7Lb6CgrWW7qePYTxJElA
Contenu sponsorisé




Lady Gaga e Brezhoneg  Empty
MessageSujet: Re: Lady Gaga e Brezhoneg    Lady Gaga e Brezhoneg  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Lady Gaga e Brezhoneg
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: