Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -15%
Roborock S7 Aspirateur Robot en promo chez Cdiscount
Voir le deal
509 €

 

 Traduction français breton

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Elodie
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 34
Ville : Saint Malo
Département/Province/Pays : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 01/04/2021

Traduction français breton  Empty
MessageSujet: Traduction français breton    Traduction français breton  EmptyDim 25 Juil 2021 - 23:21

Bonjour tout le monde,
Je me présente Elodie j'habite à Saint malo issue d'une famille de musiciens breton mais pas la langue à mon plus grand regret,
Mon papa est décédé début février,
Je suis sur le point de faire une plaque funeraire pour lui, et j'aimerais vraiment que les inscriptions soit en breton étant un très grand musicien du bagad de Saint malo je souhaite lui faire honneur comme je peux...
" À mon mari,
à notre père,
à notre papi Patou"
" Immortel à jamais dans notre coeur "
J'ai le début de la dernière phrase qui est " Divarvel da viken"
Mais tout le reste je suis désespérément coincée...
Pouvez-vous m'aider svp
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1201
Age : 41
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français breton  Empty
MessageSujet: Re: Traduction français breton    Traduction français breton  EmptyLun 26 Juil 2021 - 22:12

Pour info, ça fait plus de 1000 ans qu'on ne parle plus breton à St-Malo. Depuis 1000 ans on y parle le gallo. L'endroit le plus "proche" sur la côte nord, où le breton est la langue traditionnelle, c'est Plouha, après St-Brieuc Smile
Je peux traduire en breton quand même, mais ça n'aura aucun rapport avec St-Malo...

Citation :
" À mon mari,
à notre père,
à notre papi Patou"
" Immortel à jamais dans notre coeur "

Da'm gwaz
D'hom zad
D'hom zad-kozh Patou
Ne varvi ket biken en hom c'halon


Elodie aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Elodie
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 34
Ville : Saint Malo
Département/Province/Pays : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 01/04/2021

Traduction français breton  Empty
MessageSujet: Re: Traduction français breton    Traduction français breton  EmptyLun 26 Juil 2021 - 22:24

Merci infiniment, je trouve tellement plus joli dans cette langue qu'en français je souhaite que sa tombe et ses plaques se démarquent des autres et lui face honneur, la musique bretonne était toute sa vie depuis son plus jeune âge.
Oui plus personnes ne parlent le breton sur Saint Malo depuis bien longtemps et je trouve ça bien dommage,
Alors je vous en remercie
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction français breton  Empty
MessageSujet: Re: Traduction français breton    Traduction français breton  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: