Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -15%
Manette Xbox sans fil Pulse Red
Voir le deal
50.99 €

 

 La sorcière des quatre vents

Aller en bas 
AuteurMessage
Nyna
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nyna

Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 43
Ville : Locmaria-plouzané
Département/Province/Pays : Léon
Date d'inscription : 16/07/2021

La sorcière des quatre vents Empty
MessageSujet: La sorcière des quatre vents   La sorcière des quatre vents EmptyMar 14 Sep 2021 - 11:36

Bonjour, j'essaie de traduire pour l'interpréter la chanson "la sorcière des quatre vents" d'Alina de Brocéliande. Je pensais que ce serait simple, mais en réalité les tournures de phrases sont plutôt tordues pour mon tout petit breton débutant.

Prenez garde à vos rêves les plus fous
Ils pourraient se réaliser
Car je connais une histoire qui s’est autrefois passée
L’histoire d’une légende bien connue à Brocéliande
Celle d’une sorcière aux grands pouvoirs réputée

On disait d’elle qu’elle réalisait les rêves les plus fous
Et qu’elle vous enchantait de son regarde le plus doux
Au point qu’aucun homme au monde ne pouvait lui résister
Et de sa magie vous en finiriez prisonnier (prisonnier x2)

La sorcière des quatre vents
C’est ainsi qu’on la nommait
Et depuis toujours elle erre vivante et à jamais (et à jamais)
Oui, la sorcière des quatre vents
Personne ne connaît ses secrets
Bien cachée dans son moulin elle hante Brocéliande (Brocéliande)

Brocéliande ! (croyez-vous à la légende ?)
Brocéliande !

Elle vit dans les contrées (dans les contrées)
Elle a toujours existé
Ce n’est pas qu’une légende en plus à Brocéliande (à Brocéliande x2)
Mystérieuse et enchanteresse
Des siècles ont passé
Mais elle reste dans notre cœur réelle et toujours vivante

Refrain

Brocéliande ! (croyez-vous à la légende ?)
Brocéliande ! (à la sorcière des quatre vents (quatre vents x2))


Croyez-vous à la légende ?
A la légende de la sorcière des quatre vents (des quatre vents de Brocéliande)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCBM7Lb6CgrWW7qePYTxJElA
Nyna
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nyna

Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 43
Ville : Locmaria-plouzané
Département/Province/Pays : Léon
Date d'inscription : 16/07/2021

La sorcière des quatre vents Empty
MessageSujet: Re: La sorcière des quatre vents   La sorcière des quatre vents EmptyJeu 16 Sep 2021 - 10:53

Pardon pour le double-post. Voici où j'en suis arrivée pour l'instant :

La sorcière des quatre vents
Ar Sorserez ar pevar avel

🌬
Prenez garde à vos rêves les plus fous
evezh a hoc'h mennadoù sotañ
Ils pourraient se réaliser
int risklfe dont da gwir,
Car je connais une histoire quo s'est autrefois passée
peogwir anavezan bamad beze gwechall
L'histoire d'une légende bien connue à Brocéliande
bamad vojenn anat e Brekilien
Celle d'une sorcière aux grands pouvoirs réputée
ar bamad sorserez c'halloudus brudet

🌬
On disait d'elle qu'elle réalisait les rêves les plus fous
War a gonter, hi a sevene an hetoù sotañ.
Et puis qu'elle vous enchantait de son regard le plus doux
Hi a strobinelle a-drugarez da sell kuñvañ.
Au point qu'aucun homme au monde ne pouvait lui résister
Ebet gwaz a enebe ouzh anezhi
Et dans sa magie vous en finiriez prisonnier
Ha en strobinell te a echufe karcʼhariad

🌬Diskan :
La sorcière des quatre vents
Ar sorserez pevar avel.
C'est ainsi qu'on la nommait
Setu evel-se envel hi.
Et depuis toujours elle erre vivante et à jamais
A-holl-viskoazh hi a kantre a-viken.
Oui, la sorcière des quatre vents
Ya. Ar sorserez pevar avel.
Personne ne connait ses secrets
Ne den a anavez he kevrinoù.
Bien cachée dans son moulin elle hante Brocéliande
Diguz en he vilin, hi a tasmant Brekilien.
Brocéliande !
Brekilien !

🌬
Elle vit dans les contrées
Hi a bev en an broioù.
Elle a toujours existé
Hi a beze a-holl-viskoazh.
Ce n'est pas qu'une légende en plus à Brocéliande
Ne setu mojenn ouzhpenn e Brekilien.
Mystérieuse et enchanteresse
Strobinellerez gevrinus,
Les siècles ont passé
Ar oadvezhioù a dremene
Mais elle reste dans notre cœur réelle et toujours vivante
met hi a treuzvev en hor galon, gwir

🌬
Diskan

🌬
Croyez-vous à la légende ?
Krediñ a rit ar vojenn ?
A la légende de la sorcière des quatre vents ?
Ar vojenn ar sorserez ar pevar avel ?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCBM7Lb6CgrWW7qePYTxJElA
 
La sorcière des quatre vents
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: